1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,280 --> 00:00:49,520 L'ANNO DELLE MEDUSE 4 00:00:52,120 --> 00:00:53,840 BASATO SUL ROMANZO 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,080 "L'ANNO DELLE MEDUSE" DI C. FRANK 6 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 CANTI ESEGUITI DA NINA HAGEN 7 00:01:45,640 --> 00:01:47,400 Non ancora. Non prima di mezzogiorno. 8 00:02:08,080 --> 00:02:09,680 Stai dormendo? 9 00:02:11,440 --> 00:02:12,520 Vic ha chiamato. 10 00:02:12,800 --> 00:02:16,320 Vuole che ci portiamo a pranzo a "Le 80." Vieni? 11 00:02:16,640 --> 00:02:17,800 Non lo so. 12 00:02:19,720 --> 00:02:20,880 Ho sete. 13 00:02:21,800 --> 00:02:23,120 Cosa posso offrirti? 14 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 Sto cercando di durare almeno fino a mezzogiorno. 15 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 Vado a nuotare. 16 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Già? 17 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Come va, Salomè? 18 00:02:53,120 --> 00:02:55,080 Quello che è successo? Sei caduto dal letto? 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,800 Non sono mai andato a letto. Questa è Dorothy. 20 00:02:58,120 --> 00:03:00,200 Ciao, ti chiami Salome? 21 00:03:00,320 --> 00:03:01,280 No. 22 00:03:03,120 --> 00:03:05,000 Se vuoi pranzare prenota. 23 00:03:05,600 --> 00:03:07,000 C'è un arrivo di turisti. 24 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 No grazie. Pranziamo a "Le 80". 25 00:03:12,320 --> 00:03:13,600 Come va? 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,120 - Chi è quello? - Non lo so. 27 00:03:22,040 --> 00:03:23,800 Andiamo a mangiare? Fa troppo caldo. 28 00:03:24,720 --> 00:03:26,200 Dieci minuti. 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,280 A 30 anni sarai vecchio, cosa rugosa e secca. 30 00:03:31,280 --> 00:03:32,920 Peccato. 31 00:03:39,400 --> 00:03:40,840 Ehi, sono Guttaz. 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,600 Sai quanto sei fortunato? 33 00:04:04,080 --> 00:04:05,400 Due Orangine? 34 00:04:05,840 --> 00:04:08,040 - E' stato pagato. - Oh veramente? Da chi? 35 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 - Bello, ma... - Vogliono mangiare con te? 36 00:04:13,040 --> 00:04:15,120 - Lo farò. - Aspetta... 37 00:04:16,280 --> 00:04:18,200 - Sì? - Forse. 38 00:04:18,600 --> 00:04:19,840 - Va bene? - Va bene. 39 00:04:22,400 --> 00:04:24,040 Cosa intendi con forse? 40 00:04:24,080 --> 00:04:26,480 Preferiresti mangiare patatine fritte sulla spiaggia pubblica? 41 00:04:30,120 --> 00:04:31,520 Cosa fai? 42 00:04:31,680 --> 00:04:33,880 Non lo sapevo. Avresti dovuto dirmelo. 43 00:04:34,080 --> 00:04:36,280 Amico, non posso dirti niente. 44 00:04:37,880 --> 00:04:40,040 Dovresti chiedermelo prima. Capire? 45 00:04:41,280 --> 00:04:42,720 Va bene. 46 00:04:42,920 --> 00:04:46,000 Compri loro da bere e... mi hai lasciato gestire la cosa. 47 00:04:46,240 --> 00:04:47,200 Prendilo? 48 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 Sto ascoltando. 49 00:04:57,120 --> 00:04:59,320 - Una birra e patatine fritte. - Due. 50 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 Bello continuare con i tuoi "forse". 51 00:05:04,040 --> 00:05:04,920 Dacci un taglio, ok? 52 00:05:05,320 --> 00:05:09,120 Il primo anno che siamo venuti qui, non c'era assolutamente nulla. 53 00:05:10,080 --> 00:05:11,600 La baia era una tale bellezza! 54 00:05:11,840 --> 00:05:14,840 Sì, papà. La gente comune lo ha fatto si è impadronito del tuo paradiso. 55 00:05:15,280 --> 00:05:16,240 Quindi, perché tornare? 56 00:05:16,600 --> 00:05:17,520 mi chiedo. 57 00:05:17,600 --> 00:05:19,720 - Per rimorchiare le ragazze. - Andiamo, Chris! 58 00:05:19,880 --> 00:05:23,480 Ha ragione. Anche per i ricordi. 59 00:05:24,040 --> 00:05:26,600 Raccontaci del tuo amico, la moglie del politico. 60 00:05:26,920 --> 00:05:28,600 - Lolotte? - Oh no! 61 00:05:29,440 --> 00:05:31,120 Mio figlio non pensa che sia divertente. 62 00:05:33,120 --> 00:05:36,120 Beh, che ne dici di andare? al casinò stasera? 63 00:05:36,400 --> 00:05:38,000 - Non contare su di me. - Andrò. 64 00:05:38,120 --> 00:05:41,200 - Non sei legale. - Posso usare un documento d'identità falso. 65 00:05:41,680 --> 00:05:43,840 Puoi prestarmene uno dei vestiti di tua nonna. 66 00:05:44,080 --> 00:05:45,120 Grazie. 67 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Vuoi giocare? 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,200 Vincita. 69 00:06:03,720 --> 00:06:08,080 Mancare? Scusa, abbiamo preso in prestito il tuo giornale. 70 00:06:09,120 --> 00:06:12,080 Va tutto bene. Lo leggiamo. Tienilo. 71 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 Dai. Che dire delle mie schede con le ricette! 72 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 Non li usi mai. 73 00:06:17,840 --> 00:06:19,480 Pietro Castelline, mia moglie Barbara. 74 00:06:19,640 --> 00:06:21,920 Chris Riveaut. Mia madre. 75 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 Piacere di conoscerti. 76 00:06:24,080 --> 00:06:25,000 Vai a nuotare? 77 00:06:25,120 --> 00:06:26,600 No. Mi sto abbronzando. 78 00:06:27,320 --> 00:06:29,200 - Ci vediamo allora. - Ci vediamo. 79 00:06:30,440 --> 00:06:34,120 No. Ehi, guarda! Non così. 80 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Vai a prendere la palla. 81 00:06:46,440 --> 00:06:49,400 Vai forte con la racchetta. È tutto nella spalla. 82 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 - Sono inutile, lo sai. - No, no, no. 83 00:06:52,320 --> 00:06:56,320 Guarda il movimento. Devi seguire fino in fondo. 84 00:06:56,920 --> 00:06:59,440 Niente panico. Sto arrivando. Ti aiuterò più tardi. 85 00:06:59,600 --> 00:07:01,000 Ricominciamo. 86 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 - Crema, per favore. - Ecco qui. 87 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 - Ti senti meglio? - Sto bene. 88 00:07:33,680 --> 00:07:35,320 - Ecco, bevi questo. - Che cos'è? 89 00:07:35,520 --> 00:07:37,240 Gin Fizz. Eccezionale. 90 00:07:37,320 --> 00:07:39,920 Senza mia moglie qui, era destinato a succedere. 91 00:07:40,280 --> 00:07:42,680 - Grazie. - È vero quello che dicono? 92 00:07:43,000 --> 00:07:46,120 - Che cosa? - Che una medusa ti ha punto. 93 00:07:47,200 --> 00:07:50,040 Sto dando un 18:00 conferenza stampa al bar. 94 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Andrà tutto bene? 95 00:07:51,280 --> 00:07:52,880 Non so se posso farcela. 96 00:07:54,000 --> 00:07:55,640 Chi è lei? 97 00:07:56,000 --> 00:07:58,520 - Una stupidaggine. - Grazie. Questo è quello che ho potuto vedere. 98 00:08:03,080 --> 00:08:03,640 SÌ? 99 00:08:03,840 --> 00:08:04,880 Venti minuti. Va bene? 100 00:08:05,040 --> 00:08:07,200 Nessun problema. Vieni? 101 00:08:07,480 --> 00:08:09,600 - Stiamo arrivando. - Hai preso tu la decisione, Vic? 102 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 No, lo ha fatto. Penso che si senta deve guardare suo padre. 103 00:08:13,040 --> 00:08:16,320 Vuole stare con te da allora ti ha scaricato addosso suo padre. 104 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Che dolore! 105 00:08:27,040 --> 00:08:28,000 Sono vecchio. 106 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 Taglia il toro. 107 00:08:30,120 --> 00:08:32,280 Sì, sì, sono vecchio. 108 00:08:34,040 --> 00:08:35,000 Dentro. 109 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 Dai, hai solo 38 anni... 110 00:08:36,920 --> 00:08:38,200 Non importa... Ho paura. 111 00:08:41,600 --> 00:08:43,840 Ho paura di non saperlo quando arrendersi. 112 00:08:47,280 --> 00:08:49,320 Me lo dirai? quando è il momento? 113 00:08:57,440 --> 00:08:59,040 Te lo dirò. 114 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 Ma cosa c'è che non va in te stasera? 115 00:09:06,040 --> 00:09:07,320 Non lo so. 116 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 Un altro, per favore 117 00:09:40,040 --> 00:09:41,400 E' Claude! 118 00:09:41,800 --> 00:09:43,000 Signor Guttaz! 119 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Pierre è qui? 120 00:09:45,040 --> 00:09:46,520 Sta lavorando? 121 00:09:47,120 --> 00:09:49,040 - Conosci Romain? - L'ho visto in giro. 122 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Tu sei la madre di Salome, vero? 123 00:10:08,640 --> 00:10:10,680 Sembra che tu sia stato punto da una medusa... 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,200 Fammi vedere... 125 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 - Non se ne andrà mai. - Sì, lo so. 126 00:10:20,240 --> 00:10:23,640 Non ti interessa. Hai ragione. 127 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 Posso ballare con tua madre? 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,920 Con chi vuoi. Ma non io. 129 00:10:28,200 --> 00:10:29,640 Ovviamente! 130 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Andiamo, mia cara signora. 131 00:10:42,080 --> 00:10:45,240 Torno indietro. Puoi tenerli per me? 132 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 - E' un valzer? - E quindi? 133 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 Conosci bene Guttaz? 134 00:11:23,240 --> 00:11:25,920 - Conosco i suoi vizi. - Allora lo conosci bene. 135 00:11:26,400 --> 00:11:29,880 I laboratori Guttaz non sono solo questione di sesso! 136 00:11:30,280 --> 00:11:32,720 E tu? Lo conosci bene? 137 00:11:33,080 --> 00:11:35,000 Non i suoi vizi, non le sue virtù. 138 00:11:35,320 --> 00:11:37,920 Mio marito ha fatto affari con lui. 139 00:11:38,080 --> 00:11:39,800 Penso che lo rispetti. 140 00:11:39,840 --> 00:11:41,880 - E dov'è tuo marito? - A Parigi. 141 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Povero ragazzo. 142 00:11:43,040 --> 00:11:44,440 Oh, niente affatto. 143 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Non sa come rilassarsi. 144 00:11:50,040 --> 00:11:52,440 Perché volevi ballare con me? 145 00:11:55,280 --> 00:11:57,840 - Domanda stupida? - SÌ. 146 00:12:02,320 --> 00:12:05,040 Posso sapere perché chiami? mia figlia Salomè? 147 00:12:05,120 --> 00:12:06,320 No, potresti non farlo. 148 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 Prima tuo marito, ora tua figlia... 149 00:12:10,680 --> 00:12:13,040 Non mi piace ballare con più di una persona alla volta. 150 00:12:13,120 --> 00:12:15,320 - Ti sei dimenticato di Guttaz. - Non ho dimenticato nessuno. 151 00:12:16,400 --> 00:12:18,280 L'ho usato per incontrarti. 152 00:12:18,440 --> 00:12:20,600 Non posso contarlo tra gli intrusi. 153 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 Hai fatto cosa? 154 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Dopo. 155 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 Dov'è l'altro? 156 00:12:36,880 --> 00:12:38,120 Ecco qui. 157 00:12:43,920 --> 00:12:45,120 Dormi bene. 158 00:12:49,120 --> 00:12:50,480 Strano ragazzo, quel Romain. 159 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 È un magnaccia. 160 00:12:54,080 --> 00:12:56,120 - Un cosa? - Un magnaccia! 161 00:12:57,320 --> 00:13:01,000 Non esagerare. E' sicuramente un lupo... 162 00:13:01,320 --> 00:13:04,440 Li raccoglie al largo della spiaggia e rifornimenti. 163 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 Forniture? Che cosa? 164 00:13:08,840 --> 00:13:12,440 Sì, al porto, nelle ville... Sai, un magnaccia! 165 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 E come lo sai? 166 00:13:16,800 --> 00:13:18,520 Lo sanno tutti. 167 00:13:40,600 --> 00:13:42,440 Pensavo ti fossi fermato... 168 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 Anche io. 169 00:13:55,400 --> 00:13:57,000 Non riesci a dormire? 170 00:13:57,480 --> 00:13:59,200 Mai prima dell'alba. 171 00:13:59,480 --> 00:14:00,680 Veramente. 172 00:14:02,440 --> 00:14:03,480 Da quando? 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,440 Per un paio d'anni. 174 00:14:07,040 --> 00:14:08,000 E tu? 175 00:14:08,600 --> 00:14:09,720 Non lo so. 176 00:14:12,440 --> 00:14:13,720 Sono nervoso. 177 00:14:22,040 --> 00:14:24,280 Chiamale un taxi e basta. 178 00:14:24,520 --> 00:14:26,000 Prendo il treno! 179 00:14:26,000 --> 00:14:26,080 Prendo il treno! È pieno di cappucci la domenica sera. 180 00:14:26,080 --> 00:14:27,720 È pieno di cappucci la domenica sera. 181 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 Diamole un passaggio. 182 00:14:30,680 --> 00:14:31,640 Sicuro. 183 00:14:31,720 --> 00:14:34,000 - Vic ci lascerà prima, poi lei. - È carino da parte tua, ma lei può... 184 00:14:34,000 --> 00:14:34,080 - Vic ci lascerà prima, poi lei. - È carino da parte tua, ma lei può... Sbrigati, o perderai l'aereo. 185 00:14:34,080 --> 00:14:36,640 Sbrigati, o perderai l'aereo. 186 00:14:37,200 --> 00:14:38,800 BENE. Arrivederci. 187 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 Puoi accendere la radio, se vuoi. 188 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 No, grazie. 189 00:14:55,080 --> 00:14:56,200 Ottimo. 190 00:15:08,080 --> 00:15:12,080 Volevi prendere il treno? per un motivo speciale? 191 00:15:13,000 --> 00:15:15,320 - No, no. - Volevi tornare da solo? 192 00:15:17,880 --> 00:15:20,320 Alla tua destra, un po' più in basso. 193 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 Preferiresti che nessuno mi vedesse? 194 00:16:11,640 --> 00:16:13,840 Devo andare. 195 00:16:55,080 --> 00:16:58,880 - Ciao, ciao. - Sono io. 196 00:16:59,600 --> 00:17:01,120 - Chi sono "io"? - Vic. 197 00:17:01,920 --> 00:17:04,440 CIAO. Pensavo che lo fossi con i miei genitori... 198 00:17:04,600 --> 00:17:06,120 Chiamo dal ristorante. 199 00:17:06,280 --> 00:17:09,080 Veramente. La mamma ha dimenticato qualcosa? 200 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 No, no. 201 00:17:13,920 --> 00:17:14,920 Ciao. 202 00:17:17,440 --> 00:17:18,600 Chris? 203 00:17:18,720 --> 00:17:19,880 SÌ? 204 00:17:20,400 --> 00:17:21,880 Ti rivedrò? 205 00:17:22,680 --> 00:17:26,040 Se vieni più tardi e non sono andato a letto... 206 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Devo andare adesso. 207 00:17:33,640 --> 00:17:35,880 Faresti meglio a non dirlo tua madre ho chiamato. 208 00:17:36,120 --> 00:17:36,880 Va bene. 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,640 E tu, Vic? 210 00:17:46,480 --> 00:17:47,240 Mi scusi? 211 00:17:48,120 --> 00:17:51,080 Stava sognando ad occhi aperti... È carina, almeno? 212 00:17:51,920 --> 00:17:53,280 Caffè, brandy? 213 00:17:53,520 --> 00:17:54,240 Il conto. 214 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 Il conto. 215 00:17:57,920 --> 00:18:00,120 Prendiamo un bicchierino a casa... 216 00:18:00,400 --> 00:18:02,000 Va bene, ma velocemente. 217 00:18:08,520 --> 00:18:11,920 Povero ragazzo... È davvero sordo? 218 00:18:12,480 --> 00:18:15,120 - Oh sì, sicuramente. - È vecchio. 219 00:18:18,000 --> 00:18:22,120 Ebbene, d'altra parte, ci dà più riposo... 220 00:18:23,640 --> 00:18:26,000 - E come sta Chris? - Bene. 221 00:18:26,880 --> 00:18:30,880 Meglio dell'anno scorso, comunque. 222 00:18:31,000 --> 00:18:35,040 I bambini hanno sempre un brutto anno. Per Christine era la terza media. 223 00:18:47,440 --> 00:18:50,280 Vado al bagno, e poi andremo. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 - CIAO. - Ciao. 225 00:19:54,440 --> 00:19:57,080 Questi siamo Tani. E' una senorita. 226 00:19:58,040 --> 00:20:00,840 Sono un anziano! 227 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 A volte è davvero impossibile. Andiamo. 228 00:20:30,520 --> 00:20:32,000 Di chi è questa stanza? 229 00:20:32,000 --> 00:20:32,080 Di chi è questa stanza? Quello di Tani. Beh, quando sarà a Parigi. 230 00:20:32,080 --> 00:20:34,600 Quello di Tani. Beh, quando sarà a Parigi. 231 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Tutto era pronto, e poi si è arrabbiata. 232 00:20:43,080 --> 00:20:45,120 Forse non le piacerò essere qui con te. 233 00:20:45,400 --> 00:20:47,800 Ovviamente non lo farà! 234 00:20:55,920 --> 00:20:58,440 Sei impazzito? 235 00:20:59,480 --> 00:21:02,880 - Non pensavo che l'avresti fatto. - Fare? 236 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 E c'è solo acqua fredda in questo posto di merda! 237 00:21:09,040 --> 00:21:10,440 Pensavo che... 238 00:21:11,680 --> 00:21:13,240 Voglio dire, pensavo che tu... 239 00:21:13,280 --> 00:21:15,400 Ho bisogno del permesso di mia madre per la pillola. 240 00:21:15,520 --> 00:21:17,040 Non è così facile... 241 00:21:18,520 --> 00:21:20,000 Oh, merda. Fa freddo! 242 00:21:25,040 --> 00:21:26,000 Mi dispiace. 243 00:21:36,800 --> 00:21:38,120 SÌ? 244 00:21:38,400 --> 00:21:41,040 Sono io. Puoi venire? 245 00:21:41,400 --> 00:21:43,480 - Dove? - A casa mia. 246 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Sono fuori. 247 00:21:47,680 --> 00:21:49,280 Beh, ci proverò. 248 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 Devo andare in ufficio per un fascicolo. 249 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Ora? 250 00:21:58,680 --> 00:22:00,680 Hanno fatto l'incontro lunedì. 251 00:22:00,880 --> 00:22:02,720 Non sarei pronto altrimenti. 252 00:22:06,080 --> 00:22:07,840 Tornerò tra 45 minuti. 253 00:22:30,120 --> 00:22:31,040 Dove sono? 254 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 A teatro. 255 00:22:44,320 --> 00:22:45,440 Cosa c'è che non va? 256 00:22:49,240 --> 00:22:50,040 Niente. 257 00:22:51,000 --> 00:22:52,520 Te ne pentirai? 258 00:22:54,720 --> 00:22:55,800 Forse. 259 00:23:10,000 --> 00:23:16,000 Mi chiedo se tra un paio d'anni, resterà qualcosa 260 00:23:17,920 --> 00:23:20,000 di tutto questo, di se avrai cancellato tutto. 261 00:23:20,840 --> 00:23:22,440 Perché cancellarlo? 262 00:23:27,800 --> 00:23:30,800 Non lo so. 263 00:23:31,720 --> 00:23:33,120 Così, mi chiedo... 264 00:23:34,920 --> 00:23:36,520 Sei così serio! 265 00:23:37,520 --> 00:23:39,280 Non può essere la prima volta? 266 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 È. 267 00:23:45,120 --> 00:23:46,000 Veramente? 268 00:23:46,440 --> 00:23:48,080 Non sono così. 269 00:23:49,280 --> 00:23:52,920 Ho sempre odiato gli uomini... chi fa questo. 270 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 Perché? 271 00:23:56,000 --> 00:23:57,880 A causa di tuo padre? 272 00:24:06,200 --> 00:24:08,520 Oh, papà! 273 00:24:10,200 --> 00:24:12,640 No...non ha chiamato nessuno. 274 00:24:15,320 --> 00:24:18,080 Chi? Ok... Glielo dirò se chiama. 275 00:24:18,280 --> 00:24:20,400 Sto solo leggendo. 276 00:24:21,400 --> 00:24:23,240 È l'intervallo adesso? 277 00:24:24,520 --> 00:24:27,440 Va bene. Baciarti. 278 00:25:01,720 --> 00:25:04,000 No...non un uomo! 279 00:25:06,000 --> 00:25:07,880 Non mi piace... 280 00:25:08,120 --> 00:25:09,240 Non è quello che hai detto! 281 00:25:09,520 --> 00:25:11,320 Questo è quello che intendevo. 282 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 Tani? Era proprio così, la senorita? 283 00:25:24,000 --> 00:25:25,240 Non me ne frega niente di lei. 284 00:25:25,680 --> 00:25:29,000 Non sopporto di essere ingabbiato. Non posso fare questo o quello... 285 00:25:29,120 --> 00:25:31,080 "Cosa stai facendo? Scrivi?" 286 00:25:31,240 --> 00:25:33,240 "Mi chiamerai domenica? Mi ami?" 287 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 "Lascia che ti guardi..." 288 00:25:35,080 --> 00:25:38,200 "Sì, resterò con te e ascoltarti pisciare." 289 00:25:39,240 --> 00:25:41,280 "Sei me, figlia mia, tutto quello che non ho mai avuto." 290 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 Sono stufo! Davvero stufo! 291 00:25:48,480 --> 00:25:52,320 Ti manca l'amore, ma avresti potuto almeno un po' di compassione! 292 00:25:53,400 --> 00:25:54,680 Guarda chi parla! 293 00:25:55,400 --> 00:25:57,320 Tua moglie ha chiamato la settimana scorsa. 294 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 - Quando? - Mercoledì. 295 00:26:00,920 --> 00:26:03,000 Ecco perché non potevo chiamarti. 296 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 Ha parlato con Marianne? 297 00:26:06,480 --> 00:26:09,000 SÌ. O meglio no. 298 00:26:10,480 --> 00:26:13,520 Ha riattaccato quando ho promesso per non vederti più. 299 00:26:23,880 --> 00:26:25,920 Tua moglie dev'essere lì ad aspettarti. 300 00:27:17,080 --> 00:27:19,320 Claude mi ha chiamato. 301 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 È sconvolta... 302 00:27:23,080 --> 00:27:23,520 Perché? 303 00:27:25,120 --> 00:27:26,280 È una cosa tra noi... 304 00:27:26,440 --> 00:27:28,480 Me lo ha fatto promettere non lo direi... 305 00:27:29,000 --> 00:27:30,640 La ragazza è incinta! 306 00:27:32,720 --> 00:27:34,480 Chris? Stai scherzando? 307 00:27:34,680 --> 00:27:36,840 Solo 16. Riesci a immaginare...? 308 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 È una buona cosa non abbiamo ragazze. 309 00:27:41,840 --> 00:27:43,040 Cosa farà? 310 00:27:43,080 --> 00:27:45,680 Quello che fanno tutti! Cosa vuoi che faccia? 311 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 E chi è il padre? 312 00:27:50,720 --> 00:27:53,080 Nessuno lo sa. Non ne parlerà. 313 00:27:54,040 --> 00:27:55,800 Deve essere un altro bambino. 314 00:27:56,040 --> 00:27:57,600 Cosa ne pensi? 315 00:28:02,400 --> 00:28:03,680 Con o senza? 316 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 Senza. 317 00:28:25,120 --> 00:28:26,480 Cosa stai facendo qui? 318 00:28:27,880 --> 00:28:29,000 Entra. 319 00:28:51,120 --> 00:28:53,680 - Stai fumando adesso? - SÌ. 320 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 So tutto. 321 00:29:04,000 --> 00:29:05,840 Ti senti meglio? 322 00:29:09,000 --> 00:29:10,240 Perché non me l'hai detto? 323 00:29:11,120 --> 00:29:12,040 Per che cosa? 324 00:29:12,520 --> 00:29:15,240 - Avrei potuto... -No, niente. 325 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Dovevo dirlo a mia madre. Oltretutto è meglio così. 326 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Perché? 327 00:29:22,920 --> 00:29:23,880 Così. 328 00:29:26,880 --> 00:29:28,040 Sei arrabbiato, vero? 329 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 Questo è tutto, Vic. 330 00:29:31,440 --> 00:29:34,320 La prossima volta sarò solo tuo figlia dell'amico. 331 00:29:35,080 --> 00:29:38,600 Non provare a guardarmi o... seguimi o parlami... 332 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Non chiamarmi né scrivermi, ok? 333 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 Lasciami qui e basta. Prenderò il treno. 334 00:29:49,520 --> 00:29:50,400 Ascolta... 335 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 E' meglio così. 336 00:30:02,280 --> 00:30:04,800 Dai, non fare quella faccia. 337 00:30:12,080 --> 00:30:13,320 Saluti a tua moglie! 338 00:30:46,440 --> 00:30:47,840 Ho cercato per te ovunque! 339 00:30:47,920 --> 00:30:48,480 Veramente? 340 00:30:48,640 --> 00:30:50,880 - Ovviamente. - La tua bici è così bella. 341 00:30:51,040 --> 00:30:53,280 È bello, va bene, ma non è mio. Salire. 342 00:31:08,200 --> 00:31:09,720 Champagne? 343 00:31:10,120 --> 00:31:12,040 Oh! Hai una sensibilità extra senso di osservazione! 344 00:31:15,320 --> 00:31:19,480 Ti sei mai chiesto di notte... 345 00:31:20,680 --> 00:31:22,480 se rivedresti mai il sole? 346 00:31:24,000 --> 00:31:25,280 - No. -No? 347 00:31:28,000 --> 00:31:30,280 L'ho fatto. È il mio lato vichingo. 348 00:31:42,080 --> 00:31:45,040 Conoscevi i Vichinghi pensavate che la terra fosse piatta? 349 00:31:45,280 --> 00:31:48,640 Ecco perché non salparono di notte o in caso di nebbia. 350 00:31:49,120 --> 00:31:50,080 Perché? 351 00:31:50,200 --> 00:31:52,440 Getterebbero l'ancora e ubriacarsi. 352 00:31:53,000 --> 00:31:55,720 - Per dimenticare la loro paura. - Paura di cosa? 353 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 La paura del vuoto. 354 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 Non vedo cosa abbia a che fare con noi. 355 00:32:02,320 --> 00:32:04,120 E' meglio così. 356 00:32:24,120 --> 00:32:25,920 A cosa stai pensando? 357 00:32:27,440 --> 00:32:28,640 Un amico. 358 00:32:28,720 --> 00:32:29,280 Un amico? 359 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 E' un bravo ragazzo. 360 00:32:34,000 --> 00:32:36,120 Guttaz, dai laboratori. Ti ho parlato di lui. 361 00:32:36,520 --> 00:32:38,240 Il ragazzo sulla spiaggia? 362 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Vedi la barca laggiù? 363 00:32:42,040 --> 00:32:43,720 Dove posso vedere la luce? 364 00:32:44,920 --> 00:32:47,800 - Sai perché è illuminato? - No. 365 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 Perché non riesce a dormire. 366 00:32:51,000 --> 00:32:52,320 Sai perché? 367 00:32:52,640 --> 00:32:53,600 No. 368 00:32:54,240 --> 00:32:56,320 Non riesce a dormire perché è solo. 369 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 Veramente. 370 00:32:59,880 --> 00:33:02,120 Sai cosa faremo? 371 00:33:05,920 --> 00:33:07,240 Lo vedrai. 372 00:33:07,720 --> 00:33:08,600 Me? 373 00:33:09,440 --> 00:33:11,640 Cosa gli dirò? 374 00:33:12,120 --> 00:33:13,640 Che ti ho mandato. 375 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 Fallo per me. 376 00:33:35,040 --> 00:33:36,800 Non ti opponi, vero? 377 00:33:52,200 --> 00:33:53,680 Ci vediamo dopo? 378 00:33:54,400 --> 00:33:55,120 Ovviamente! 379 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 SÌ? 380 00:34:20,400 --> 00:34:21,800 È tardi, vero? 381 00:34:25,080 --> 00:34:27,000 O presto. Qual è il problema? 382 00:34:27,320 --> 00:34:28,120 Un'idea. 383 00:34:28,840 --> 00:34:29,440 Sto ascoltando. 384 00:34:30,120 --> 00:34:32,520 Colazione sul porto all'alba. 385 00:34:34,120 --> 00:34:35,000 No. 386 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 Allora salgo. 387 00:34:38,440 --> 00:34:39,680 No, neanche quello. 388 00:34:44,120 --> 00:34:45,200 Questo è abbastanza. 389 00:34:45,680 --> 00:34:47,600 - Ma sono di sotto! - E allora? 390 00:34:48,720 --> 00:34:50,280 Beh, niente, è stupido. 391 00:34:51,400 --> 00:34:54,000 Mi dispiace che tu sia venuto per niente. 392 00:34:54,800 --> 00:34:57,080 - Posso tornare a dormire adesso? - E' fuori discussione. 393 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 Basta riattaccare ma non dormirai. 394 00:34:59,880 --> 00:35:01,120 Potrei chiamare la direzione dell'hotel. 395 00:35:01,480 --> 00:35:02,800 Sì, potresti. 396 00:35:02,880 --> 00:35:03,840 Ma non lo farai. 397 00:35:06,720 --> 00:35:08,640 BENE? Ciao? 398 00:35:08,920 --> 00:35:11,440 Ecco un'idea. Sii positivo per una volta. 399 00:35:12,720 --> 00:35:15,480 Non ci conosciamo. Che ne dici di un'idea? 400 00:35:15,640 --> 00:35:19,080 Pessimo, insoddisfacente negativo, codardo. 401 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 - Codardo? - Codardo. 402 00:35:21,600 --> 00:35:23,240 - Sto arrivando. - No. 403 00:35:25,600 --> 00:35:29,000 Stiamo girando in tondo. Questo stand è soffocante. 404 00:35:29,040 --> 00:35:31,080 Nessuno ti obbliga a restare. 405 00:35:31,120 --> 00:35:33,480 - Arrivo tra cinque minuti. - No. 406 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 - Un minuto. - Nessuno dei due. 407 00:35:38,400 --> 00:35:39,440 15 secondi 408 00:35:41,240 --> 00:35:42,840 A cosa ti servirà? 409 00:35:44,000 --> 00:35:45,400 Per vederti. 410 00:35:45,720 --> 00:35:47,640 Ci siamo visti prima. 411 00:35:48,920 --> 00:35:49,720 Solo. 412 00:35:52,080 --> 00:35:53,120 NO. 413 00:35:59,640 --> 00:36:01,000 Ne ho abbastanza. 414 00:36:01,000 --> 00:36:01,080 Ne ho abbastanza. Anche io. 415 00:36:01,080 --> 00:36:02,200 Anche io. 416 00:36:03,040 --> 00:36:05,080 Lasciamo perdere. 417 00:36:06,720 --> 00:36:08,000 15 secondi. 418 00:36:08,400 --> 00:36:09,880 Non uno di più. 419 00:36:19,080 --> 00:36:20,640 Sei soddisfatto? 420 00:36:21,040 --> 00:36:23,720 Hai mai mi chiedevo di notte... 421 00:36:24,120 --> 00:36:25,200 se rivedessi il sole? 422 00:36:25,520 --> 00:36:26,280 No. 423 00:36:27,400 --> 00:36:29,000 Ho. È il mio lato vichingo. 424 00:36:30,320 --> 00:36:32,480 Pensarono i Vichinghi la terra era piatta. 425 00:36:32,640 --> 00:36:33,520 Che cosa siete? 426 00:36:34,480 --> 00:36:35,280 Cosa intendi? 427 00:36:35,640 --> 00:36:38,040 Voglio dire, cosa fai? 428 00:36:38,440 --> 00:36:39,520 Oh, sì. 429 00:36:40,480 --> 00:36:41,600 BENE? 430 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 I tuoi 15 secondi sono trascorsi. 431 00:36:51,840 --> 00:36:54,040 Ciò che faccio non ha nulla a che fare con te. 432 00:36:55,680 --> 00:36:57,320 Cosa intendi con "niente"? 433 00:36:59,840 --> 00:37:01,320 Sei troppo vecchio. 434 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Bello. 435 00:37:17,800 --> 00:37:20,880 Sono partiti con la corrente. Guarda quanto è bello! 436 00:37:21,440 --> 00:37:22,920 Le meduse vanno e vengono. 437 00:37:23,080 --> 00:37:24,640 Andare avanti. È tutto chiaro adesso. 438 00:37:25,120 --> 00:37:26,200 Grazie. 439 00:37:36,280 --> 00:37:38,320 - Hai dormito bene, Aldo? - Solo. 440 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 - Scusa. - Non esserlo. 441 00:37:41,040 --> 00:37:43,000 - Cosa vuoi? - Un caffè. 442 00:37:43,120 --> 00:37:44,400 Vai al ristorante per un caffè. 443 00:37:44,520 --> 00:37:46,040 Per favore, mio ​​caro Aldo. 444 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 Smettila! Non sono dell'umore giusto. 445 00:37:58,840 --> 00:38:01,440 Puoi darmi un passaggio? Non ho una macchina. 446 00:38:15,600 --> 00:38:16,720 Grazie. 447 00:38:24,200 --> 00:38:25,000 Infine. 448 00:38:25,280 --> 00:38:27,320 Ho invitato i tedeschi a pranzo. Vieni? 449 00:38:27,480 --> 00:38:29,120 Inoltre Vic e Marianne. 450 00:38:29,320 --> 00:38:30,520 Non ho fame. 451 00:38:30,880 --> 00:38:32,280 Ho comprato della frutta. 452 00:38:32,440 --> 00:38:35,480 Prenderò sul serio la tua dieta quando fermi lo scotch. 453 00:38:36,240 --> 00:38:38,200 Cosa stavi facendo? con Kalides? 454 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Il suo nome è Kalides? 455 00:38:41,240 --> 00:38:44,480 Gli ho dato un passaggio. E' greco? 456 00:38:45,480 --> 00:38:48,400 Puoi gestire Vic? Fa la faccia lunga. 457 00:38:52,480 --> 00:38:54,040 Era ora. 458 00:38:54,280 --> 00:38:55,080 Come stai? 459 00:38:55,600 --> 00:38:58,720 Ottimo. Non è vero? 460 00:39:01,600 --> 00:39:04,680 Contento. Felice di pranzare con te. 461 00:39:04,840 --> 00:39:06,080 Non è vero? 462 00:39:08,400 --> 00:39:10,040 Parlami di te. 463 00:39:10,200 --> 00:39:11,800 Chi sono? 464 00:39:12,040 --> 00:39:13,720 tedeschi. Non lo so. 465 00:39:14,680 --> 00:39:16,080 Non sono carini? 466 00:39:16,680 --> 00:39:19,040 Cameriere, posso avere un Kir? 467 00:39:22,040 --> 00:39:24,280 Chris lo prese come un dovere 468 00:39:24,440 --> 00:39:26,320 condividere se stessa con gli altri. 469 00:39:26,480 --> 00:39:29,800 Sapeva donarsi è un'immagine, 470 00:39:29,920 --> 00:39:32,440 ed è quello che si dà. 471 00:39:33,000 --> 00:39:36,120 Studiò attentamente lo strumento per questo tipo di donazione: 472 00:39:36,880 --> 00:39:38,040 la promessa. 473 00:39:39,000 --> 00:39:40,440 Mi scusi. 474 00:39:41,000 --> 00:39:43,440 Non poteva immaginare alla fine di questo pasto, 475 00:39:43,600 --> 00:39:45,720 mentre mostrava la sua arte, 476 00:39:46,120 --> 00:39:49,080 che quest'anno c'era un'ombra incombe su di lei. 477 00:39:49,840 --> 00:39:53,040 Eppure sentiva il pericolo. E il pericolo aveva un volto... 478 00:39:54,000 --> 00:39:59,680 Se così si può chiamare soddisfazione la sensazione di mancanza 479 00:39:59,880 --> 00:40:03,880 un bersaglio ma uccidendo tutti intorno, 480 00:40:04,080 --> 00:40:09,080 allora Chris potrebbe essere orgoglioso di essere soddisfatto. 481 00:40:24,200 --> 00:40:25,240 Ecco qui. 482 00:40:26,120 --> 00:40:26,840 Molto bene! 483 00:40:27,040 --> 00:40:29,440 Sì, abbastanza. Vieni a nuotare? 484 00:40:35,320 --> 00:40:37,040 Come stanno? 485 00:40:38,920 --> 00:40:39,720 Non eccezionale. 486 00:40:40,200 --> 00:40:44,880 All'inizio è difficile. Jerome ha impiegato una settimana. 487 00:40:46,320 --> 00:40:49,480 A Jerome ci sarebbe voluta una settimana anche con una ragazza a letto. 488 00:40:52,400 --> 00:40:54,080 Sei così cattivo. 489 00:40:54,200 --> 00:40:55,520 Tornerò. 490 00:41:00,240 --> 00:41:02,000 Rallenta, bastardo! 491 00:41:02,000 --> 00:41:02,040 Rallenta, bastardo! Hai ragione, hai ragione. 492 00:41:02,040 --> 00:41:03,840 Hai ragione, hai ragione. 493 00:41:03,920 --> 00:41:06,080 Qui. Jean-loup lo prenderà stasera. 494 00:41:06,120 --> 00:41:09,800 Aldo, che diavolo stai facendo? 495 00:41:11,640 --> 00:41:14,080 Io e la mia ragazza aspetto da 20 minuti. 496 00:41:14,080 --> 00:41:16,840 - Cosa vuoi? - Uno scotch corto. 497 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 Facciamo due. 498 00:41:26,000 --> 00:41:27,240 Grazie. 499 00:41:28,120 --> 00:41:29,520 Perché ti ho intrappolato? 500 00:41:30,440 --> 00:41:32,520 La tua franchezza è rinfrescante. 501 00:41:32,880 --> 00:41:34,680 Sono un ragazzo molto rinfrescante! 502 00:41:39,520 --> 00:41:40,680 A noi! 503 00:41:41,640 --> 00:41:42,720 Per quello? 504 00:41:45,600 --> 00:41:46,400 A noi! 505 00:41:47,920 --> 00:41:49,520 Un cliente ha ordinato una vecchia borsa? 506 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Avresti dovuto ascoltare: Non ho detto "vecchio", ho detto "troppo vecchio". 507 00:41:55,480 --> 00:41:58,240 Quindi abbiamo a che fare una mossa altruista. 508 00:41:58,320 --> 00:42:00,080 Oserei dire, non professionale. 509 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 - Calmati. - Sono molto calmo. 510 00:42:04,240 --> 00:42:06,480 - Sei totalmente iperattivo! - Affatto. 511 00:42:06,640 --> 00:42:09,000 Pressione sanguigna a 240 pulsazioni a 180. Per quanto riguarda l'adrenalina... 512 00:42:09,120 --> 00:42:13,080 Peccato. Lo voglio troppo. Ti bacerò. 513 00:42:13,080 --> 00:42:14,720 Sei pazzo o cosa? 514 00:42:20,720 --> 00:42:23,880 Nove, stasera da Fernand? 515 00:42:25,240 --> 00:42:27,480 Se mi rado, verrà? 516 00:42:28,640 --> 00:42:29,520 No. 517 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 Sì, lo farà. Lei verrà. 518 00:42:32,200 --> 00:42:33,800 Chi verrà dove? 519 00:42:35,040 --> 00:42:36,640 Fermare. Mi bagnerai. 520 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Risposta. 521 00:42:39,200 --> 00:42:41,120 Smettila Salomè. Sto parlando con tua madre. 522 00:42:41,240 --> 00:42:43,000 Perché la chiami Salomè? 523 00:42:43,000 --> 00:42:43,080 Perché la chiami Salomè? Chiediglielo. 524 00:42:43,080 --> 00:42:44,120 Chiediglielo. 525 00:42:45,080 --> 00:42:46,440 Non me lo dirà neanche lui. 526 00:42:47,040 --> 00:42:49,320 Papà è al telefono. 527 00:42:50,080 --> 00:42:50,880 Che cosa? 528 00:42:51,680 --> 00:42:54,000 Tuo marito, Pierre Riveault. Lo conosci? 529 00:42:54,280 --> 00:42:56,920 Non potevi dirlo qualcosa prima? 530 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 Cosa vuoi da mia madre? 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,680 Vai a costruire castelli di sabbia. 532 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 Sono in eccesso. Gioco ad altri giochi. 533 00:43:07,200 --> 00:43:08,120 Lo so. 534 00:43:08,840 --> 00:43:10,840 Non vuoi giocare? 535 00:43:11,240 --> 00:43:13,080 Giovanni Battista ha perso la sua testa su questo. 536 00:43:13,320 --> 00:43:14,600 Mai sentito parlare di lui. 537 00:43:14,720 --> 00:43:16,000 Dove sarai stasera? 538 00:43:16,800 --> 00:43:18,240 Non con te. 539 00:43:27,640 --> 00:43:29,280 Cosa fai? 540 00:43:30,840 --> 00:43:32,320 Te lo sto facendo venire duro. 541 00:43:32,800 --> 00:43:36,680 Provi qualcosa? No. Allora vai a costruire un castello di sabbia! 542 00:43:41,640 --> 00:43:44,480 Ho visto Jean-Marc e Pamela. Mandano il loro amore. 543 00:43:45,440 --> 00:43:47,720 E... Questo è tutto. 544 00:43:49,040 --> 00:43:50,120 Quando verrà? 545 00:43:50,400 --> 00:43:52,040 sta chiedendo Chris quando verrai. 546 00:43:53,320 --> 00:43:55,920 Va bene. Ti bacio, ciao. 547 00:43:56,880 --> 00:43:59,320 - Quando verrà? - Non lo sa ancora. Presto. 548 00:44:00,600 --> 00:44:03,280 Perché questo improvviso interesse in tuo padre? 549 00:44:04,120 --> 00:44:05,840 Hai bisogno del tuo papà? 550 00:44:06,320 --> 00:44:08,240 Almeno non l'ha rotto. 551 00:44:08,680 --> 00:44:10,080 Mi piacerebbe vederti provare. 552 00:44:10,200 --> 00:44:12,520 Non troppo lontano. Partiremo tra un'ora. 553 00:44:12,680 --> 00:44:14,200 Un'ora. Già. 554 00:44:22,280 --> 00:44:24,080 Ci siamo visti a malapena. 555 00:44:25,320 --> 00:44:27,520 - Non capisco. - Che cosa? 556 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 Ciò che vuoi. 557 00:44:31,400 --> 00:44:32,600 Voi. 558 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Sei sicuro? 559 00:44:36,440 --> 00:44:38,000 Ancora così serio. 560 00:44:39,120 --> 00:44:41,520 Ci vediamo stasera? 561 00:44:42,200 --> 00:44:43,800 Non lo so. 562 00:44:44,720 --> 00:44:46,920 Undici? Qui? 563 00:44:53,520 --> 00:44:57,400 È intelligente! Che aspetto avrò adesso? 564 00:44:57,480 --> 00:44:59,000 Stai bene. 565 00:45:00,120 --> 00:45:01,920 Verrai? 566 00:45:05,600 --> 00:45:07,480 Vai a nuotare. Ti "raffredderà". 567 00:45:10,920 --> 00:45:12,720 Oh. Sei così oscuro! 568 00:45:13,000 --> 00:45:14,080 Nessuna adulazione. 569 00:45:14,200 --> 00:45:16,000 sono serio sei stupenda! 570 00:45:16,720 --> 00:45:18,920 È vero che vuoi? tornare al lavoro? 571 00:45:19,640 --> 00:45:23,840 Bene, i bambini sono grandi adesso, Sono un po' annoiato... 572 00:45:24,600 --> 00:45:27,000 È una buona idea Dovresti farlo. 573 00:45:28,240 --> 00:45:30,000 Per favore, non darmelo di nuovo quella vecchia storia. 574 00:45:30,120 --> 00:45:31,080 Ma è quello che penso... 575 00:45:32,280 --> 00:45:33,840 Ti senti meglio? 576 00:45:34,200 --> 00:45:35,440 Cosa c'era che non andava? 577 00:45:36,080 --> 00:45:37,440 Aveva un po' troppo caldo. 578 00:46:09,080 --> 00:46:10,240 Non verrà. 579 00:46:11,040 --> 00:46:12,280 Come fai a sapere? 580 00:46:14,440 --> 00:46:16,200 Ha chiamato. 581 00:46:16,400 --> 00:46:17,640 Chiamato chi? 582 00:46:17,800 --> 00:46:19,040 Aldo. 583 00:46:20,680 --> 00:46:22,120 Perché Aldo non me lo ha detto? 584 00:46:23,080 --> 00:46:24,640 Me lo ha detto. 585 00:46:25,080 --> 00:46:28,720 Perché tu? Perché non ha chiesto di me? 586 00:46:38,400 --> 00:46:39,800 Non preoccuparti. 587 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 Lasciami in pace. 588 00:47:28,040 --> 00:47:29,520 Lasciane qualcuno per gli altri. 589 00:47:31,600 --> 00:47:33,000 Perché, lo stai pagando? 590 00:47:46,800 --> 00:47:48,040 Sei a casa? 591 00:47:49,120 --> 00:47:50,080 SÌ? 592 00:47:50,520 --> 00:47:51,920 Che cos'è? 593 00:47:52,880 --> 00:47:54,040 Cosa è cosa? 594 00:47:54,080 --> 00:47:55,600 La giacca bianca. 595 00:47:56,200 --> 00:47:57,480 Stai uscendo? Dove? 596 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Da Lamotte. - Ancora? 597 00:48:01,000 --> 00:48:03,280 Ha invitato alcune persone. Ho detto che saremmo andati. 598 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 Non ci andrò. Quali persone? 599 00:48:06,280 --> 00:48:08,600 Uno scrittore, credo, e un medico. 600 00:48:08,880 --> 00:48:11,000 Contami fuori. ho intenzione di cambiare 601 00:48:27,600 --> 00:48:28,720 COSÌ. 602 00:48:36,680 --> 00:48:38,800 E' la tua prima volta qui? 603 00:48:38,920 --> 00:48:40,080 Stai scherzando. Sono qui tutto il tempo. 604 00:48:40,720 --> 00:48:41,800 Veramente. 605 00:48:46,240 --> 00:48:47,720 Sono il padrino di sua figlia. 606 00:48:47,880 --> 00:48:48,800 Di chi? 607 00:48:49,080 --> 00:48:51,840 Quello di Fernando. Quando l'ho incontrata per la prima volta era così alta. 608 00:48:52,040 --> 00:48:54,440 Adesso è una vera signorina. 609 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 Puoi aiutarmi? con il mio pulsante qui? 610 00:49:01,040 --> 00:49:03,040 Ti sto spaventando? 611 00:49:03,040 --> 00:49:03,080 Ti sto spaventando? Completamente. 612 00:49:03,080 --> 00:49:04,480 Completamente. 613 00:49:05,840 --> 00:49:07,120 Deve essere la mia vecchiaia. 614 00:49:07,480 --> 00:49:08,720 Mi intimidisce. 615 00:49:10,640 --> 00:49:11,640 Grazie. 616 00:49:16,120 --> 00:49:17,840 Sono felice che tu sia qui. 617 00:49:21,120 --> 00:49:22,000 Che cosa? 618 00:49:25,120 --> 00:49:26,000 Niente. 619 00:49:55,600 --> 00:49:57,200 Non pensavo che saresti venuto. 620 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Perché? 621 00:50:09,120 --> 00:50:11,080 Non sarebbe la prima volta. 622 00:50:12,680 --> 00:50:14,240 Cosa intendi? 623 00:50:15,440 --> 00:50:17,040 Dimenticalo. 624 00:50:24,000 --> 00:50:25,920 Chris, sei stato tu a... 625 00:50:26,040 --> 00:50:27,440 Lo so, sono stato io! 626 00:50:28,320 --> 00:50:33,200 Ho mosso i primi passi. Ti ho anche risparmiato la rottura. 627 00:50:34,480 --> 00:50:36,000 Ero un idiota! 628 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Ascolta, Chris. Non sarebbe andato da nessuna parte. 629 00:50:39,320 --> 00:50:40,920 Era senza speranza. 630 00:50:44,600 --> 00:50:48,080 Ti avrei seguito se me ne avessi dato la possibilità... 631 00:51:12,600 --> 00:51:15,120 No. Non qui. 632 00:51:16,080 --> 00:51:17,400 Non così. 633 00:51:45,440 --> 00:51:47,400 Cosa hai detto a tua moglie? 634 00:51:50,040 --> 00:51:54,120 Quello stavo vedendo un conoscente d'affari. 635 00:51:55,720 --> 00:51:57,320 Pensi che ti abbia creduto? 636 00:51:57,920 --> 00:51:58,880 SÌ. 637 00:51:59,480 --> 00:52:03,440 Comunque sarà impegnata mia madre e gli altri. 638 00:52:04,120 --> 00:52:05,120 Tua madre? 639 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 SÌ. E' a casa tua. 640 00:52:07,640 --> 00:52:08,680 No. 641 00:52:10,400 --> 00:52:12,080 Cosa intendi con "no"? 642 00:52:13,120 --> 00:52:16,000 Non è alla villa. Non stasera. 643 00:52:16,520 --> 00:52:17,880 Perché? 644 00:52:19,040 --> 00:52:20,680 Pensavi che sarebbe venuta? 645 00:52:22,640 --> 00:52:26,120 Non importa. Dovresti andare a casa. 646 00:52:30,080 --> 00:52:31,840 Abbiamo tutto il tempo nel mondo. 647 00:52:32,480 --> 00:52:34,800 Ti chiamo. Dai. 648 00:52:38,080 --> 00:52:41,120 - Posso accompagnarti a casa? - No, ho preso in prestito un motorino. 649 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 Pensa a me! 650 00:53:06,600 --> 00:53:09,000 No, no, no. Ho riconosciuto il bambino. 651 00:53:09,520 --> 00:53:11,080 Innanzitutto era bello e poi... 652 00:53:11,240 --> 00:53:12,800 Non preoccuparti dei dettagli... 653 00:53:12,920 --> 00:53:14,600 Non puoi rifiutare un figlio. 654 00:53:15,280 --> 00:53:18,800 Questo era prima o dopo la partita di poker? 655 00:53:19,040 --> 00:53:21,680 Prima. Fu allora che Andavo in moto. 656 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 In Sardegna? 657 00:53:23,880 --> 00:53:25,480 Ebbene sì... In Sardegna. 658 00:53:26,480 --> 00:53:31,080 E hai venduto le bici per comprarle la lavanderia a Digione? 659 00:53:32,920 --> 00:53:35,720 Ho venduto la lavanderia per comprare le bici! 660 00:53:36,080 --> 00:53:37,240 Avevo vinto la lavanderia a gettoni... 661 00:53:37,400 --> 00:53:38,280 Al poker? 662 00:53:38,400 --> 00:53:39,720 Al poker. È così semplice. 663 00:53:39,880 --> 00:53:41,240 SÌ. Molto semplice. 664 00:53:42,400 --> 00:53:44,000 Dov'è quella barca? 665 00:53:44,000 --> 00:53:46,640 Laggiù, l'Alauna III. 666 00:53:49,120 --> 00:53:51,000 C'è un dettaglio che non capisco. 667 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 La donna tailandese che hai sposato a Stoccolma. 668 00:53:54,040 --> 00:53:55,040 SÌ. 669 00:53:55,920 --> 00:53:57,640 Dove l'hai incontrata? 670 00:53:59,280 --> 00:54:00,520 A Parigi. 671 00:54:01,800 --> 00:54:03,080 Mentre frequentavi la facoltà di giurisprudenza? 672 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Lasciamo perdere. Odio parlare di me stesso. 673 00:54:10,000 --> 00:54:11,080 Qui. Aspetto. 674 00:54:19,680 --> 00:54:20,480 BENE. 675 00:54:21,800 --> 00:54:23,000 Hai degli scrupoli? 676 00:54:23,240 --> 00:54:25,080 -No, pensavo... - Sì? 677 00:54:26,920 --> 00:54:27,800 No, niente. 678 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Cosa fai? 679 00:54:39,080 --> 00:54:39,120 Cosa fai? Non resteremo qui. 680 00:54:39,120 --> 00:54:40,280 Non resteremo qui. 681 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Non lo siamo? 682 00:55:07,120 --> 00:55:08,520 Era lei. 683 00:55:09,880 --> 00:55:10,840 Mi scusi? 684 00:55:13,200 --> 00:55:15,480 Era Salomè al porto. 685 00:55:21,520 --> 00:55:23,440 Allora, dovrei riportarti indietro? 686 00:55:25,080 --> 00:55:26,040 No. 687 00:55:28,080 --> 00:55:29,480 Resteremo qui. 688 00:55:40,040 --> 00:55:43,000 Stai pianificando? restare così lontano tutta la notte? 689 00:55:43,000 --> 00:55:44,080 No. Niente affatto. 690 00:55:44,320 --> 00:55:47,080 Ho intenzione di avvicinarmi discretamente durante la conversazione. 691 00:55:47,320 --> 00:55:51,200 Dimentica la discrezione e la conversazione. 692 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 A cosa stai pensando? 693 00:56:26,040 --> 00:56:27,680 Non mi crederesti. 694 00:56:28,000 --> 00:56:29,320 Ditelo comunque. 695 00:56:29,520 --> 00:56:31,120 Mia madre. 696 00:56:33,200 --> 00:56:35,800 Diceva dell'amore: 697 00:56:36,400 --> 00:56:38,800 "Più vedo, meno capisco come si fa 698 00:56:38,920 --> 00:56:42,120 può perdere tempo e trovare piacere in questa faccenda degli orifizi!" 699 00:56:42,280 --> 00:56:44,880 Sì. È morta? 700 00:56:46,000 --> 00:56:47,400 Yeah Yeah. 701 00:56:48,600 --> 00:56:50,000 Molto tempo fa. 702 00:56:55,200 --> 00:56:59,920 Dimmi che non lo eri qui l'anno scorso? 703 00:57:03,240 --> 00:57:05,720 Sì, ma su un'altra spiaggia. 704 00:57:07,040 --> 00:57:09,680 Inoltre, ho trascorso due mesi in ospedale. 705 00:57:09,840 --> 00:57:12,920 - Un incidente? - No. Una vespa. 706 00:57:13,400 --> 00:57:14,680 Che cosa? 707 00:57:15,080 --> 00:57:18,440 Sono iperallergico. Punto due volte in un anno, 708 00:57:18,720 --> 00:57:20,800 ed è direttamente dentro la tenda ad ossigeno! 709 00:57:23,000 --> 00:57:24,800 Questo fa schifo. 710 00:57:25,040 --> 00:57:26,520 E' così. 711 00:57:29,640 --> 00:57:31,120 Vedi la barca? laggiù? 712 00:57:32,200 --> 00:57:33,440 E' la barca di Terzian. 713 00:57:34,120 --> 00:57:35,080 Quello tutto illuminato? 714 00:57:36,400 --> 00:57:38,480 È illuminato perché non riesce a dormire. 715 00:57:40,080 --> 00:57:42,000 Lo sai perché non riesce a dormire? 716 00:57:43,000 --> 00:57:44,840 Perché è solo? 717 00:57:50,040 --> 00:57:51,880 - Immergiamoci! - Non oseresti. 718 00:57:52,080 --> 00:57:53,000 No. Non lo farei. 719 00:58:17,520 --> 00:58:19,600 Ti accompagno indietro? alla tua macchina? 720 00:58:20,080 --> 00:58:21,280 Non credo. 721 00:58:30,000 --> 00:58:32,120 Suppongo che sia questo... 722 00:58:33,240 --> 00:58:35,200 Lo stai dicendo? o stai chiedendo? 723 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 È difficile per me andare. 724 00:58:42,000 --> 00:58:43,720 Non è facile, eh? 725 00:58:46,520 --> 00:58:48,080 Grazie. 726 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 Facciamo colazione insieme, tanto per cambiare! 727 00:59:08,200 --> 00:59:09,280 È carino da parte tua. 728 00:59:10,800 --> 00:59:12,520 Ho ordinato lo stile americano: 729 00:59:12,880 --> 00:59:15,920 Uova, salsicce, cereali, pancake, sciroppo d'acero. 730 00:59:16,040 --> 00:59:18,000 Non so se posso. 731 00:59:18,000 --> 00:59:18,080 Non so se posso. Desideri! Questo è noto La colazione francese non è nutriente. 732 00:59:18,080 --> 00:59:21,840 Desideri! Questo è noto La colazione francese non è nutriente. 733 00:59:23,040 --> 00:59:24,680 C'è almeno il caffè? 734 00:59:25,200 --> 00:59:26,080 Sì. 735 00:59:28,720 --> 00:59:30,720 La tua cena è finita tardi? 736 00:59:31,480 --> 00:59:33,280 Non c'era la cena. 737 00:59:33,480 --> 00:59:34,840 - Veramente? - No. 738 00:59:35,600 --> 00:59:38,600 Gli ospiti hanno cancellato. Passa lo zucchero... 739 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Ha chiamato Marianne. 740 00:59:42,520 --> 00:59:45,120 Devono aver perso il suo messaggio alla scrivania. 741 00:59:45,280 --> 00:59:47,040 Questo fa schifo. Dovresti lamentarti. 742 00:59:47,040 --> 00:59:47,080 Questo fa schifo. Dovresti lamentarti. Comunque, me ne sono andato, e indovina chi Vi è capitato di incontrarci al porto? 743 00:59:47,080 --> 00:59:53,000 Comunque, me ne sono andato, e indovina chi Vi è capitato di incontrarci al porto? 744 00:59:54,720 --> 00:59:55,640 Chi? 745 00:59:56,280 --> 00:59:57,440 Romain. 746 00:59:57,840 --> 00:59:58,840 Kalides? 747 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Con i suoi amici? 748 01:00:03,040 --> 01:00:04,120 No, da solo. 749 01:00:04,200 --> 01:00:05,120 Non è mai solo. 750 01:00:06,080 --> 01:00:08,640 Lo era allora. Ci sono dei cornetti? 751 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Uova, salsicce o pancake. 752 01:00:12,000 --> 01:00:13,920 Pancake. Non metterci niente sopra. 753 01:00:14,440 --> 01:00:16,840 - Solo un po'... -No, niente. 754 01:00:18,120 --> 01:00:21,080 Pancake semplici! E allora? 755 01:00:21,600 --> 01:00:23,440 Mi ha invitato a cena. 756 01:00:24,880 --> 01:00:26,120 È divertente, quel ragazzo. 757 01:00:27,320 --> 01:00:28,120 Sì. 758 01:00:28,440 --> 01:00:30,240 Sapevi che ha un problema di allergie? 759 01:00:30,480 --> 01:00:33,240 Lo sanno tutti. Vespe. 760 01:00:33,840 --> 01:00:36,400 Ha trascorso del tempo in ospedale per quell'anno scorso. 761 01:00:37,680 --> 01:00:38,920 Lo conoscevi l'anno scorso? 762 01:00:40,040 --> 01:00:41,840 Più a lungo di così. 763 01:00:41,920 --> 01:00:43,640 Due anni. 764 01:00:44,080 --> 01:00:49,080 Andava a Colombe e ha fatto sci nautico a "L'ile Rouge". 765 01:00:50,480 --> 01:00:52,200 Questo è stato l'anno prima. 766 01:00:54,920 --> 01:00:55,840 Veramente? 767 01:00:56,080 --> 01:00:58,480 Tutti lo prendono in giro riguardo alle vespe. 768 01:00:58,880 --> 01:01:01,200 Impazzisce quando ne vede uno lontano. 769 01:01:01,680 --> 01:01:04,000 Immagina come ha sentimenti per le meduse. 770 01:01:04,120 --> 01:01:06,520 Quando uno viene avvistato, non se ne va in acqua per giorni. 771 01:01:07,440 --> 01:01:08,640 Povero ragazzo. 772 01:01:09,680 --> 01:01:11,000 Sì. 773 01:01:13,840 --> 01:01:15,680 Vuoi la tua salsiccia? 774 01:01:15,920 --> 01:01:17,840 Non c'è modo. Sii mio ospite. 775 01:01:21,240 --> 01:01:23,520 Non sai usare forchetta e coltello? 776 01:01:25,720 --> 01:01:26,720 SÌ. 777 01:01:31,240 --> 01:01:33,120 Lo rivedrai? 778 01:01:34,080 --> 01:01:35,240 Vedi chi? 779 01:01:38,680 --> 01:01:40,040 Non lo so. Perché? 780 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Non lo so. 781 01:02:28,440 --> 01:02:30,200 Il vecchio sacco sta dormendo? 782 01:02:31,080 --> 01:02:32,200 SÌ. 783 01:02:33,800 --> 01:02:35,600 Non hai dormito abbastanza ieri sera? 784 01:02:37,920 --> 01:02:39,600 Deve essere così, sì. 785 01:03:07,280 --> 01:03:08,680 Andiamo a pranzo? 786 01:03:08,920 --> 01:03:09,800 SÌ. 787 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Ma non adesso. 788 01:03:15,200 --> 01:03:16,600 Ho chiamato papà. 789 01:03:17,200 --> 01:03:18,720 - Quando? - Proprio adesso. 790 01:03:19,520 --> 01:03:20,440 Perché? 791 01:03:21,320 --> 01:03:22,400 Volevo farlo. 792 01:03:23,520 --> 01:03:24,720 Ti dà fastidio? 793 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 No. Da dove lo hai chiamato? 794 01:03:29,120 --> 01:03:30,480 Dal ristorante. 795 01:03:32,000 --> 01:03:33,600 Proverà a venire. 796 01:03:35,080 --> 01:03:36,280 Grande! 797 01:03:39,680 --> 01:03:41,240 Pranziamo insieme? 798 01:03:41,680 --> 01:03:43,120 Con Romain. 799 01:03:59,000 --> 01:04:01,040 Lo sai? sei bella? 800 01:04:01,200 --> 01:04:03,440 - Troppo grasso. - Non è vero. 801 01:04:03,600 --> 01:04:05,240 Non è bellissima? 802 01:04:05,480 --> 01:04:06,520 Ovviamente! 803 01:04:09,000 --> 01:04:10,800 - Qui si parla francese. - Va bene. 804 01:04:12,000 --> 01:04:13,680 Pranzerai con noi. 805 01:04:14,000 --> 01:04:16,080 - Sì, ma... - Nessun "ma". 806 01:04:16,480 --> 01:04:18,800 Le coppie non devono essere sole tutto il tempo. 807 01:04:18,920 --> 01:04:22,000 Mamma, questa bella coppia lo è unendosi a noi per pranzo. 808 01:04:22,240 --> 01:04:23,320 Bene. 809 01:04:24,040 --> 01:04:26,000 Qualunque sia la conversazione, 810 01:04:26,000 --> 01:04:26,040 Qualunque sia la conversazione, Chris si è assicurato che Barbara ho ricevuto tutta l'attenzione 811 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Chris si è assicurato che Barbara ho ricevuto tutta l'attenzione 812 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Intrecciare un dialogo tra Barbara e... Romain, 813 01:04:31,080 --> 01:04:34,120 e poi disimpegnarsi per iniziare un'altra con sua madre, 814 01:04:34,280 --> 01:04:36,040 abilmente includendo Peter. 815 01:04:37,480 --> 01:04:40,600 È riuscita a creare una separazione, 816 01:04:41,040 --> 01:04:43,040 dividendo il tavolo in due bolle 817 01:04:43,200 --> 01:04:44,640 tagliati l'uno dall'altro 818 01:04:44,800 --> 01:04:48,440 in cui solo Chris poteva andare e venire a suo piacimento. 819 01:04:50,200 --> 01:04:52,000 All'inizio Romain glielo lasciò fare. 820 01:04:52,120 --> 01:04:54,720 Poi ha iniziato per distruggere il suo lavoro. 821 01:04:55,200 --> 01:05:00,240 Iniziò una sorta di duello senza evidente ostilità 822 01:05:00,680 --> 01:05:03,000 e difficilmente anche si guardarono l'un l'altro. 823 01:05:04,680 --> 01:05:06,600 Poi Romain ha preso il sopravvento, 824 01:05:06,720 --> 01:05:10,200 e si è imposto, e Chris smise di parlare. 825 01:05:11,280 --> 01:05:13,680 Combatterebbe qualsiasi cosa, 826 01:05:13,880 --> 01:05:16,440 tranne il motivo che l'aveva portata a combattere. 827 01:05:16,520 --> 01:05:18,080 Romain avrebbe vinto facilmente, 828 01:05:18,080 --> 01:05:18,120 Romain avrebbe vinto facilmente, se Chris non avesse avuto un alleato inaspettato. 829 01:05:18,120 --> 01:05:20,480 se Chris non avesse avuto un alleato inaspettato. 830 01:05:21,320 --> 01:05:24,080 Erano in fila nelle loro uniformi complete... 831 01:05:24,200 --> 01:05:27,440 Hanno mollato gli ormeggi... 832 01:05:28,040 --> 01:05:32,640 Poi è passato un ragazzo... Il più brutto a bordo... 833 01:05:35,080 --> 01:05:36,280 E poi... 834 01:05:51,000 --> 01:05:51,800 Va bene. 835 01:05:51,880 --> 01:05:55,120 Non è un grosso problema, basta chiedere del ghiaccio. 836 01:06:05,120 --> 01:06:07,520 La risata di Romain travolse via tutto: 837 01:06:07,720 --> 01:06:11,120 i collegamenti, le separazioni, la complicità... 838 01:06:13,440 --> 01:06:16,320 Non è rimasto nulla. In altre parole: pareggio! 839 01:06:21,680 --> 01:06:23,000 stasera ceno io. 840 01:06:23,320 --> 01:06:24,240 Con cui? 841 01:06:24,400 --> 01:06:25,880 Jacques Monestier. 842 01:06:26,600 --> 01:06:27,520 Chi è quello? 843 01:06:28,680 --> 01:06:30,120 Lavora con papà. 844 01:06:33,040 --> 01:06:34,720 Quando è successo? 845 01:06:35,040 --> 01:06:36,080 Prima. 846 01:06:38,720 --> 01:06:40,000 Indicamelo. 847 01:06:41,000 --> 01:06:42,320 Se n'è andato. 848 01:06:42,880 --> 01:06:44,800 Aveva un appuntamento a "Le 80". 849 01:06:47,240 --> 01:06:49,040 Oh, sì. 850 01:06:51,440 --> 01:06:54,040 Hai fatto la doccia senza il tuo top? 851 01:06:54,240 --> 01:06:56,080 SÌ. Perché? 852 01:06:57,240 --> 01:06:58,640 Niente. 853 01:07:05,120 --> 01:07:07,600 - Mamma. - SÌ. 854 01:07:08,880 --> 01:07:11,880 Ti ricordi quello che mi ha chiesto l'altra sera? 855 01:07:12,080 --> 01:07:14,480 Questo dovrei dirlo te quando sarà il momento... 856 01:07:14,720 --> 01:07:16,520 Per appenderlo. 857 01:07:16,720 --> 01:07:18,040 SÌ. 858 01:07:19,040 --> 01:07:20,880 Ricordo e quindi... 859 01:07:22,880 --> 01:07:24,600 Penso che sia ora. 860 01:07:30,520 --> 01:07:32,080 Beh, grazie comunque. 861 01:07:32,240 --> 01:07:33,600 Prego. 862 01:08:05,720 --> 01:08:08,920 Ehi, stai facendo? niente stasera? 863 01:08:09,720 --> 01:08:12,440 - Niente di speciale. - Ti porto fuori. 864 01:08:12,840 --> 01:08:14,400 Con Madame, tua madre? 865 01:08:15,440 --> 01:08:18,040 La regina madre è impegnata stasera. 866 01:08:18,320 --> 01:08:21,520 Ti sto invitando. 8:30 in hotel? 867 01:08:21,840 --> 01:08:24,520 Dress nice. Dopo andiamo in discoteca. 868 01:08:25,920 --> 01:08:28,040 E ci divertiremo, te lo prometto. 869 01:08:43,440 --> 01:08:44,720 Là. 870 01:08:47,120 --> 01:08:48,640 You're divine! 871 01:08:51,120 --> 01:08:54,640 Veramente? I thought sulla spiaggia volevi dire... 872 01:08:54,720 --> 01:08:56,000 Come on, I was joking. 873 01:08:58,120 --> 01:09:00,920 Not many women your age look that good. 874 01:09:01,440 --> 01:09:03,720 E' vero. I'm proud of you. 875 01:09:08,720 --> 01:09:10,280 - Ascoltare. - SÌ. 876 01:09:14,640 --> 01:09:16,520 Ti comporti in modo strano quest'anno. 877 01:09:18,080 --> 01:09:20,400 - Teso. - No, I'm fine. 878 01:09:21,000 --> 01:09:23,120 Andare. You're going to be late. 879 01:09:25,080 --> 01:09:29,400 Fretta. Non far aspettare il signor Monestier. 880 01:09:42,640 --> 01:09:44,280 Che cosa hai intenzione di fare? 881 01:09:45,600 --> 01:09:47,080 Non preoccuparti per me. 882 01:11:13,040 --> 01:11:16,080 I'll take you back to your hotel. 883 01:11:27,240 --> 01:11:28,280 Non male! 884 01:11:34,080 --> 01:11:35,880 Cozy little pad. 885 01:11:38,440 --> 01:11:40,400 Com'è il letto? 886 01:11:47,320 --> 01:11:49,680 Stai aspettando di cacciarmi? 887 01:11:52,240 --> 01:11:53,920 È questo che vuoi? 888 01:11:54,200 --> 01:11:56,920 No, è quello che vuoi. 889 01:12:31,080 --> 01:12:33,040 Perché stai lì? 890 01:12:54,280 --> 01:12:56,520 Vedi, Chris non è molto stabile. 891 01:12:57,040 --> 01:12:58,600 L'anno scorso, ad esempio, 892 01:13:04,120 --> 01:13:06,640 Ha avuto un buon anno in collegio 893 01:13:07,320 --> 01:13:09,000 e sarei potuto tornare indietro al liceo a Parigi. 894 01:13:09,280 --> 01:13:10,920 Andava tutto bene. 895 01:13:13,400 --> 01:13:15,040 Poi Howard morì. 896 01:13:15,040 --> 01:13:15,080 Poi Howard morì. Howard? 897 01:13:15,080 --> 01:13:16,240 Howard? 898 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 Il cane. 899 01:13:17,720 --> 01:13:21,840 Era vecchio e sordo. Ha scoreggiato terribilmente... 900 01:13:24,800 --> 01:13:27,480 Poi una notte, lo abbiamo trovato morto. 901 01:13:28,920 --> 01:13:30,040 Voglio dire, Chris l'ha trovato. 902 01:13:46,080 --> 01:13:50,840 La cosa strana è che Chris non si è mai veramente preso cura di lui. 903 01:13:51,000 --> 01:13:55,200 Non lo ha mai accompagnato come fanno gli altri bambini... 904 01:13:57,040 --> 01:13:58,480 Ti fermerai? 905 01:14:02,040 --> 01:14:04,080 A poco a poco, si è calmata. 906 01:14:10,920 --> 01:14:13,520 - Come lo fai? - Cosa intendi? 907 01:14:14,600 --> 01:14:18,000 - Fallo così spesso... - E' il mio lavoro. 908 01:14:18,120 --> 01:14:19,480 Vai avanti. 909 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 Sei un maiale! 910 01:14:24,920 --> 01:14:29,640 Questo dimostra che lo è più sensibile di quanto pensiamo. 911 01:14:31,920 --> 01:14:33,520 E anche più riservato. 912 01:14:34,400 --> 01:14:35,520 Perché sorridi? 913 01:14:35,680 --> 01:14:37,600 Non capisci niente di niente! 914 01:14:37,720 --> 01:14:39,080 Cosa intendi? 915 01:14:41,080 --> 01:14:43,280 E' mia figlia. La conosco meglio di te. 916 01:14:44,640 --> 01:14:45,280 No. 917 01:16:11,200 --> 01:16:12,480 Ciao? 918 01:16:15,840 --> 01:16:16,280 Ciao? - Ipocrita! 919 01:16:16,680 --> 01:16:17,800 Ipocrita! 920 01:16:19,680 --> 01:16:20,920 Mi scusi? 921 01:16:21,080 --> 01:16:22,920 Sapevi che ero io. 922 01:16:24,200 --> 01:16:25,240 SÌ. 923 01:16:26,000 --> 01:16:27,320 Siete soli? 924 01:16:29,080 --> 01:16:29,880 No. 925 01:16:30,080 --> 01:16:32,200 È tua moglie? o mi stai tradendo? 926 01:16:32,480 --> 01:16:33,680 Mio padre. 927 01:16:35,120 --> 01:16:36,280 Bacialo per me. 928 01:16:36,920 --> 01:16:38,600 Digli che lo amo, ok? 929 01:16:38,880 --> 01:16:39,480 No. 930 01:16:40,080 --> 01:16:43,640 Bastardo! Stronzo di un uomo sposato! Sto arrivando. 931 01:16:44,040 --> 01:16:46,000 - Ma... - Nessun "ma". Sto arrivando! 932 01:16:46,920 --> 01:16:50,400 Ci vediamo alla cappella. Come nei romanzi. 933 01:16:51,440 --> 01:16:54,120 Indosserò un mantello senza niente sotto. 934 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 - Quando? - Tra 20 minuti. 935 01:17:39,920 --> 01:17:42,080 Parlami di me. 936 01:17:43,080 --> 01:17:44,000 Che cosa? 937 01:17:46,640 --> 01:17:48,080 Mi ami? 938 01:17:49,200 --> 01:17:50,320 SÌ. 939 01:17:52,320 --> 01:17:54,320 Allora dimmi che mi ami. 940 01:18:06,800 --> 01:18:08,080 Qual è il problema? 941 01:18:10,120 --> 01:18:12,040 Non vuoi rispondermi? 942 01:18:13,520 --> 01:18:14,280 NO. 943 01:18:16,040 --> 01:18:18,000 Non vorresti la risposta. 944 01:18:19,920 --> 01:18:21,520 Neanche io. 945 01:18:29,480 --> 01:18:31,120 Qualcosa non va? 946 01:18:31,600 --> 01:18:35,040 Sì, molto! 947 01:18:39,840 --> 01:18:41,640 E se ci sposassimo? 948 01:18:42,400 --> 01:18:44,600 Avremmo dei figli. 949 01:18:45,120 --> 01:18:48,400 Saranno ancora più belli e intelligente del tuo... 950 01:18:50,080 --> 01:18:53,120 Avremmo un giardino, e anche i cani. 951 01:18:53,200 --> 01:18:54,520 Che ne dici? 952 01:19:00,720 --> 01:19:02,520 Ok, vado. 953 01:19:03,480 --> 01:19:05,280 Perché? 954 01:19:06,000 --> 01:19:07,800 Ti sto lasciando. 955 01:19:09,120 --> 01:19:15,120 Ti lascio fare tua moglie, i tuoi figli, 956 01:19:16,280 --> 01:19:20,720 tuo padre, alla tua villa, per la tua merdosa comodità, 957 01:19:20,920 --> 01:19:22,280 e la tua vita di merda! 958 01:19:23,840 --> 01:19:25,520 Non capisco... 959 01:19:27,280 --> 01:19:29,120 Tanto meglio, 960 01:19:36,040 --> 01:19:39,920 In realtà è meglio che tu capisca: 961 01:19:42,080 --> 01:19:45,040 Se avessi voluto, li avresti lasciati. 962 01:19:46,040 --> 01:19:48,520 Tua moglie, i tuoi figli, tutto. 963 01:19:51,640 --> 01:19:54,000 avrei soffiato caldo e freddo, usava lacrime e sesso. 964 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 avrei soffiato caldo e freddo, usava lacrime e sesso. Ti avrei spaccato come una noce! 965 01:19:54,040 --> 01:19:56,280 Ti avrei spaccato come una noce! 966 01:19:58,840 --> 01:20:02,000 È facile. Sei debole! 967 01:20:05,120 --> 01:20:07,080 Non sai cosa vuoi. 968 01:20:12,080 --> 01:20:14,280 ho solo 18 anni ma sono più vecchio di te. 969 01:20:16,280 --> 01:20:19,320 Perché nessuno mai dettato i miei sogni. 970 01:20:20,720 --> 01:20:24,680 Li faccio tutti da solo, come una ragazza grande. 971 01:20:28,680 --> 01:20:31,200 Ti ho eccitato l'altro giorno proprio così. 972 01:20:36,720 --> 01:20:40,040 Solo per vedere se lo faresti imparato qualcosa. 973 01:20:42,440 --> 01:20:44,040 Ma non l'avevi fatto! 974 01:20:46,480 --> 01:20:50,600 Sei invecchiato. Hai portato i soldi a casa. 975 01:20:51,600 --> 01:20:54,880 Sei rimasto bello e caldo nella tua piccola e accogliente vita. 976 01:20:56,000 --> 01:21:00,120 dovevo fare solo quello... e hai saltato! 977 01:21:07,080 --> 01:21:09,480 A parte questo, le tue mani sono morbide 978 01:21:09,640 --> 01:21:11,600 e sei bravo ad accarezzare. 979 01:21:11,920 --> 01:21:13,080 Arrivederci. 980 01:21:31,800 --> 01:21:33,440 Mi odi? 981 01:21:34,520 --> 01:21:35,280 No. 982 01:21:36,840 --> 01:21:38,720 Allora non ci sono stato ti è utile! 983 01:21:54,640 --> 01:21:55,680 Mi stavi aspettando? 984 01:22:00,480 --> 01:22:04,320 Papà arriva alle 10. Sarà meglio dormire un po'. 985 01:22:05,400 --> 01:22:07,400 - Sei felice, allora? - Molto. 986 01:22:07,600 --> 01:22:09,920 - Non è vero? - Che domanda! 987 01:22:10,200 --> 01:22:11,480 Ti sei divertito? 988 01:22:11,640 --> 01:22:12,400 Non troppo male. 989 01:22:13,000 --> 01:22:15,400 - Che ne dici del signor Monestier? - Bell'uomo. 990 01:22:16,040 --> 01:22:17,920 Ma un po' noioso. 991 01:22:27,000 --> 01:22:30,440 Sei solo? Mio padre è qui. 992 01:22:31,520 --> 01:22:34,720 Incollato al telefono. Sarà lì tutto il giorno. 993 01:22:35,800 --> 01:22:37,920 - Se n'è andato. - Chi? 994 01:22:38,120 --> 01:22:40,080 Questa mattina... Stavamo male, 995 01:22:40,280 --> 01:22:41,800 stamattina, a causa di... 996 01:22:42,040 --> 01:22:43,600 Non avresti dovuto! 997 01:22:47,520 --> 01:22:48,920 Pietro voleva... 998 01:22:50,240 --> 01:22:51,520 Qual è il problema, caro? 999 01:22:53,040 --> 01:22:58,680 Peter voleva che partissimo per La Germania subito. 1000 01:22:59,040 --> 01:23:02,000 E ho detto di no. 1001 01:23:03,880 --> 01:23:05,280 Poi? 1002 01:23:06,040 --> 01:23:08,280 Pensava che... 1003 01:23:08,440 --> 01:23:13,080 Gridava molto... La sua valigia, i suoi soldi... non lo so. 1004 01:23:17,920 --> 01:23:20,320 Perché non volevi andare con lui? 1005 01:23:24,720 --> 01:23:26,080 Dai. Dimmi. 1006 01:23:28,720 --> 01:23:31,800 A proposito. Ho dimenticato di chiedere a Chris... 1007 01:23:32,080 --> 01:23:33,080 Cosa? 1008 01:23:34,120 --> 01:23:35,720 Perché mi ha chiamato? 1009 01:23:42,040 --> 01:23:44,240 - Saprai dove trovarmi. -Aldo! 1010 01:23:44,800 --> 01:23:47,320 - Dammi uno scotch forte! - Sei pazzo? 1011 01:23:47,480 --> 01:23:49,000 Non fa per me, idiota! 1012 01:23:49,400 --> 01:23:53,800 Dimmi. Perché mi hai chiamato? 1013 01:23:54,200 --> 01:23:56,880 Volevo vederti. È illegale? 1014 01:24:00,920 --> 01:24:03,680 - Spero che almeno andrai a nuotare. - Quando? 1015 01:24:05,240 --> 01:24:06,840 Dipende da te! 1016 01:24:07,840 --> 01:24:08,840 Qui. 1017 01:24:16,080 --> 01:24:20,040 Torno indietro. Prenderò l'aereo a Nizza. 1018 01:24:20,040 --> 01:24:22,040 Sarò lì prima di lui. 1019 01:24:22,520 --> 01:24:24,240 Certo, perché no... 1020 01:24:25,520 --> 01:24:27,800 Ma forse non lo è così semplice... 1021 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Cosa? 1022 01:24:30,280 --> 01:24:31,600 No. Niente. 1023 01:24:35,240 --> 01:24:36,840 Cosa intendi? 1024 01:24:39,880 --> 01:24:43,040 Pensi davvero che se ne sia andato a causa di ieri sera? 1025 01:24:44,080 --> 01:24:46,440 Non credi? potrebbe essere una scusa? 1026 01:24:47,120 --> 01:24:49,080 Una scusa per cosa? 1027 01:24:51,320 --> 01:24:52,720 Per averti lasciato. 1028 01:24:54,280 --> 01:24:57,400 Quegli ultimi tre giorni mi ha seguito ovunque. 1029 01:24:57,920 --> 01:25:01,120 Ai ristoranti, i negozi, il bar. 1030 01:25:03,240 --> 01:25:04,920 Ma perché? 1031 01:25:06,880 --> 01:25:09,080 Me lo ha detto non ti amava più, 1032 01:25:09,920 --> 01:25:12,120 ma non sapevo come dirtelo. 1033 01:25:13,880 --> 01:25:16,440 Quindi mi ha chiesto di organizzare tutto. 1034 01:25:18,800 --> 01:25:21,200 Ha detto che lo avrebbe fatto rivedermi a Parigi. 1035 01:25:23,320 --> 01:25:27,640 Quando ho rifiutato, ha detto che per allora sareste stati separati. 1036 01:25:31,000 --> 01:25:33,640 Mi dispiace. non volevo dirtelo, 1037 01:25:34,000 --> 01:25:37,520 ma forse faresti meglio a saperlo prima di prendere il prossimo aereo. 1038 01:25:40,400 --> 01:25:42,720 - Mangiamo... - Barbara mangia con noi. 1039 01:25:43,240 --> 01:25:44,240 Ottimo. 1040 01:25:46,680 --> 01:25:48,040 Cosa c'è che non va in lei? 1041 01:25:48,040 --> 01:25:49,120 Niente. Passerà. 1042 01:25:49,440 --> 01:25:52,120 Abbiamo chiamato il loro hotel. Non se ne erano mai andati! 1043 01:25:52,600 --> 01:25:55,800 Non solo abbiamo perso l'aereo, 1044 01:25:56,080 --> 01:25:57,840 ma dovevamo dormire all'aeroporto! 1045 01:25:59,280 --> 01:26:00,320 Questo è quello che dicono tutti! 1046 01:26:00,840 --> 01:26:01,440 Che cosa? 1047 01:26:01,800 --> 01:26:03,000 Niente. 1048 01:26:05,600 --> 01:26:07,040 Sono felice che tu sia qui. 1049 01:26:07,120 --> 01:26:09,480 Veramente? Sembri sorpreso. 1050 01:26:09,880 --> 01:26:11,080 Un po. SÌ. 1051 01:26:18,280 --> 01:26:20,280 - Tempi duri per lui! - Chi è quello? 1052 01:26:21,040 --> 01:26:22,440 Il nostro magnaccia locale. 1053 01:26:23,520 --> 01:26:25,200 Li conosci, i suoi clienti...? 1054 01:26:25,440 --> 01:26:28,520 I fratelli Nucci, Mona von Stutz, la vedova Enzo... 1055 01:26:29,040 --> 01:26:30,080 Rame e nichel. 1056 01:26:30,120 --> 01:26:34,120 Ho sentito che stanno ottenendo controllo della maggioranza del gruppo. 1057 01:26:34,920 --> 01:26:38,440 Signora Rivault, c'è una chiamata per te. 1058 01:26:41,040 --> 01:26:43,120 Non posso credere che se ne siano andati così! 1059 01:26:45,600 --> 01:26:48,200 La casa sembra vuota all'improvviso... 1060 01:26:48,520 --> 01:26:49,920 Vuoi avere cena con noi? 1061 01:26:50,200 --> 01:26:52,000 Non lo so. Peter è appena arrivato. 1062 01:26:52,400 --> 01:26:55,320 Glielo chiederò. Aspettare. 1063 01:26:56,840 --> 01:27:00,720 Vic e Marianne se ne sono appena andati. Penso che si senta un po' solo. 1064 01:27:01,200 --> 01:27:03,400 Stasera siamo solo noi due! 1065 01:27:05,280 --> 01:27:06,640 Va bene. 1066 01:27:07,320 --> 01:27:10,440 Un'altra volta. Ciao, Claude. 1067 01:27:41,320 --> 01:27:45,080 - Stai bene? - Mia cara signora Rivault...! 1068 01:27:45,200 --> 01:27:46,800 Posso baciarti? 1069 01:27:47,120 --> 01:27:48,080 No. 1070 01:27:49,440 --> 01:27:51,640 Pensavo che volessi un brivido a buon mercato... 1071 01:27:51,920 --> 01:27:54,320 Non spingerlo. Ho quello che mi serve. 1072 01:27:56,040 --> 01:27:57,920 Devo presentarti? 1073 01:27:58,680 --> 01:27:59,720 Non è necessario. 1074 01:28:00,040 --> 01:28:02,200 - Tre caffè. - Era ora. 1075 01:28:03,840 --> 01:28:05,440 - Qui. - Merda. Non hai niente di più piccolo? 1076 01:28:05,600 --> 01:28:07,000 No, non l'ho fatto. 1077 01:28:09,480 --> 01:28:10,520 Ti sono mancato? 1078 01:28:12,520 --> 01:28:13,640 No. 1079 01:28:15,200 --> 01:28:18,080 Bene, allora vado. 1080 01:28:19,520 --> 01:28:20,520 Ciao. 1081 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 ti bacio... 1082 01:28:27,520 --> 01:28:28,720 Ti faccio schifo! 1083 01:28:30,240 --> 01:28:32,040 Qui. Ti ho tolto il conto. 1084 01:28:32,120 --> 01:28:34,280 Sei fuori di testa, sei un rocker? Non sono i miei soldi! 1085 01:28:35,400 --> 01:28:39,080 Hai ragione. Questo farà loro caffè 15 una tazza. 1086 01:28:39,120 --> 01:28:41,480 - Non se ne accorgeranno mai - Hai ragione. 1087 01:28:41,720 --> 01:28:43,080 Vuoi incontrarli? 1088 01:28:43,400 --> 01:28:45,320 NO! Sembrano cadaveri mangiati dalle tarme! 1089 01:28:45,520 --> 01:28:47,520 Più li conosci, meno ti piacciono. 1090 01:28:50,000 --> 01:28:51,320 SÌ. 1091 01:28:53,320 --> 01:28:54,200 Sì, cosa? 1092 01:28:56,280 --> 01:28:57,840 Mi manchi. 1093 01:29:09,080 --> 01:29:10,800 Ti stavo cercando. 1094 01:29:12,040 --> 01:29:15,720 Non sto scherzando! È una festa nazionale! Apri una bottiglia! 1095 01:29:16,040 --> 01:29:18,000 Nessun sarcasmo. Primo, non lo sai. 1096 01:29:18,000 --> 01:29:20,080 Secondo, stavo lavorando per te. 1097 01:29:20,520 --> 01:29:22,080 Cosa intendi? 1098 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Amici che vogliono incontrarti. 1099 01:29:25,080 --> 01:29:26,520 Vieni, ti presento. 1100 01:29:30,920 --> 01:29:32,480 Ti stavo aspettando. 1101 01:29:34,800 --> 01:29:35,680 COSÌ? 1102 01:29:36,080 --> 01:29:37,640 Niente. Solo per controllare. 1103 01:29:38,280 --> 01:29:41,200 - Controlla cosa? - Che usciremo stasera. 1104 01:29:42,440 --> 01:29:43,680 Non sono libero. 1105 01:29:44,080 --> 01:29:46,840 Dovrai annullare. Usciremo stasera. 1106 01:29:47,720 --> 01:29:48,680 Oppure? 1107 01:29:49,080 --> 01:29:51,400 Oppure, Racconto tutto a mio padre. 1108 01:29:52,000 --> 01:29:53,520 Non mi interessa. 1109 01:29:53,880 --> 01:29:56,040 Potresti usarlo come alibi. 1110 01:29:57,400 --> 01:29:59,000 Alibi per cosa? 1111 01:29:59,600 --> 01:30:01,000 Per te. 1112 01:30:01,600 --> 01:30:03,880 Dillo semplicemente a te stesso, "Vado con la figlia..." 1113 01:30:04,040 --> 01:30:07,080 "per proteggere la madre e non perché lo voglio." 1114 01:30:08,840 --> 01:30:10,480 Voglio uscire con la figlia? 1115 01:30:10,720 --> 01:30:11,920 SÌ. 1116 01:30:14,120 --> 01:30:16,120 Taglialo fuori. 1117 01:30:16,480 --> 01:30:20,080 No. Se rifiuti, Dirò tutto. Lo giuro. 1118 01:30:23,840 --> 01:30:25,440 Non hai altra scelta, Romain. 1119 01:30:34,120 --> 01:30:36,600 22:00 alla Cittadella? - Va bene. 1120 01:30:39,800 --> 01:30:41,240 Quel mucchio di spazzatura è tuo? 1121 01:30:41,400 --> 01:30:43,040 Una delle mie finanziarie me lo ha prestato. 1122 01:30:43,400 --> 01:30:47,080 Un'altra vecchia strega! Ci vediamo stasera. 1123 01:30:52,400 --> 01:30:54,280 Mentre la luna giocava con i tetti, 1124 01:30:54,440 --> 01:30:57,200 la vigna e i limoni, 1125 01:30:57,640 --> 01:31:00,720 Le meduse si stavano insinuando a migliaia. 1126 01:31:01,000 --> 01:31:04,520 Hanno invaso la riva con discrezione infinita, 1127 01:31:04,720 --> 01:31:08,600 come un coro disciplinato per le quinte davanti al sipario. 1128 01:31:22,120 --> 01:31:24,120 Pensavi che non sarei venuto, non è vero? 1129 01:31:24,320 --> 01:31:25,400 No. 1130 01:31:31,720 --> 01:31:32,720 Ecco. 1131 01:31:37,080 --> 01:31:38,920 - Soddisfatto? - Molto! 1132 01:31:44,120 --> 01:31:45,200 Dove stiamo andando? 1133 01:31:50,400 --> 01:31:55,120 A voi la scelta: treno fantasma, missile mortale, montagne russe... 1134 01:31:55,520 --> 01:31:57,120 Voglio che ti diverta! 1135 01:31:59,120 --> 01:32:00,080 Andiamo. 1136 01:32:18,600 --> 01:32:22,400 Non è fantastico? Qual è il prossimo passo? Andiamo... 1137 01:32:27,120 --> 01:32:28,040 Stiamo partendo. 1138 01:32:28,240 --> 01:32:30,720 Qual è il problema? Non ti stai divertendo? 1139 01:32:31,240 --> 01:32:33,080 Non ti diverti? 1140 01:32:33,640 --> 01:32:36,480 Va bene. Dove vuoi andare? 1141 01:32:37,520 --> 01:32:39,120 Alla tua barca. 1142 01:33:17,600 --> 01:33:19,120 Povera Salomè... 1143 01:33:21,000 --> 01:33:24,640 Povera Salomè che ha provato di tutto negli ultimi due anni. 1144 01:33:26,120 --> 01:33:28,480 Lei mi ha seguito ha camminato prima di me, 1145 01:33:28,680 --> 01:33:31,000 mi ha dato la caccia, mi ha snobbato, 1146 01:33:32,400 --> 01:33:37,120 mi ha vampirato! In breve, mi stava aspettando. 1147 01:33:37,480 --> 01:33:44,080 Innanzitutto, una piccola Salomè di 16 anni, poi 17...e ora 18! 1148 01:33:45,040 --> 01:33:48,440 - Ancora qui, bellissimo. - SÌ. 1149 01:33:49,840 --> 01:33:53,240 Mi sono detto: "Si stancherà. Le supererà..." 1150 01:33:54,720 --> 01:33:56,080 Ma non l'ha ancora superata. 1151 01:33:56,800 --> 01:33:57,840 No. 1152 01:33:58,480 --> 01:33:59,600 Immagino di no. 1153 01:34:05,480 --> 01:34:09,240 Quindi ora, cosa faremo? 1154 01:34:18,720 --> 01:34:21,240 - Perché ti sei scopato mia madre? - Perché lo volevo. 1155 01:34:21,520 --> 01:34:22,440 No. 1156 01:34:29,080 --> 01:34:30,520 - La trovo attraente. - No. 1157 01:34:31,920 --> 01:34:33,200 Dimmi la verità. 1158 01:34:36,640 --> 01:34:39,040 Se vuoi. Forse è il momento. 1159 01:34:39,520 --> 01:34:41,880 La verità è che non mi interessi. 1160 01:34:42,120 --> 01:34:45,040 E per di più, non puoi essermi utile. 1161 01:34:45,440 --> 01:34:49,040 È chiaro? Mi spaventi. 1162 01:34:50,320 --> 01:34:56,440 Sei così facile da leggere, così comune, così ovvio che potrei piangere! 1163 01:34:59,120 --> 01:35:03,320 Chris, tesoro, lo so esattamente come diventerai... 1164 01:35:03,800 --> 01:35:08,040 Davvero? E come diventerò? 1165 01:35:08,320 --> 01:35:10,000 Vuoi davvero saperlo? 1166 01:35:12,720 --> 01:35:16,880 Tra qualche anno ti sposerai ad un uomo stabile e fiducioso. 1167 01:35:17,120 --> 01:35:20,280 Avrai due figli, un bell'appartamento, 1168 01:35:21,640 --> 01:35:27,640 una o due cameriere, un cane di razza, diciamo un terrier... 1169 01:35:28,440 --> 01:35:33,600 Sarai meno bella, ma intelligente, di classe, noioso! 1170 01:35:35,200 --> 01:35:39,280 Non sarai mai così affascinante e... stravagante come tua madre. 1171 01:35:39,480 --> 01:35:40,640 Mai. 1172 01:35:43,040 --> 01:35:48,120 Sarai una moglie, una madre, una farfalla sociale rodata! 1173 01:35:49,000 --> 01:35:53,720 Conoscerai solo giochi di potere lasciandoti asciutto come un cracker 1174 01:35:53,840 --> 01:35:58,120 E quel che è peggio, la bella Salomè, sarai felice. 1175 01:35:59,440 --> 01:36:02,320 Assesterai tuo figlio, se lo è pessimo in matematica... 1176 01:36:02,480 --> 01:36:04,120 Vestirai tua figlia a Bonpoint. 1177 01:36:04,280 --> 01:36:07,080 La famiglia trascorrerà le estati all'Ile de Ré... 1178 01:36:07,600 --> 01:36:11,000 Tuo marito giocherà a tennis, vela e sci nautico... 1179 01:36:12,720 --> 01:36:15,480 Scoparerai una volta ogni tanto per tenerlo insieme... 1180 01:36:16,680 --> 01:36:19,800 Ma nel profondo, ti piacerà sempre meno. 1181 01:36:20,640 --> 01:36:24,880 A 40 anni, se mai ti incontrerai un ragazzo come me, 1182 01:36:25,000 --> 01:36:26,520 gli sputerai addosso! 1183 01:36:29,000 --> 01:36:31,680 So tutto questo. È il mio lavoro saperlo. 1184 01:36:32,000 --> 01:36:33,800 Il tuo lavoro è scopare le donne. 1185 01:36:34,640 --> 01:36:35,640 Quindi, fanculo a me! 1186 01:36:36,080 --> 01:36:36,840 NO! 1187 01:36:45,800 --> 01:36:47,200 Ti amo. 1188 01:36:47,480 --> 01:36:48,320 No. 1189 01:36:50,040 --> 01:36:52,080 Non lo sai nemmeno tu come dirlo. 1190 01:37:16,280 --> 01:37:19,480 Se mi chiami Salomè, deve essere perché sono come lei? 1191 01:37:21,120 --> 01:37:23,320 Diciamo che la vedo proprio così. 1192 01:37:26,080 --> 01:37:29,320 - Ha ballato, vero? - Sì, ha ballato. 1193 01:37:35,920 --> 01:37:37,920 Sai perché? 1194 01:37:54,680 --> 01:37:57,080 Far uccidere un uomo. 1195 01:39:41,440 --> 01:39:45,000 - È stato piuttosto breve... - Breve, ma dolce! 1196 01:39:51,440 --> 01:39:52,480 Qual è il problema? 1197 01:39:55,280 --> 01:39:56,600 Ti amo. 1198 01:39:57,080 --> 01:39:58,040 Veramente? 1199 01:39:59,080 --> 01:40:00,000 SÌ. 1200 01:40:00,880 --> 01:40:02,240 È divertente, vero? 1201 01:40:05,040 --> 01:40:07,040 - Ti accompagno alla macchina? - No. 1202 01:40:09,240 --> 01:40:11,280 E Chris? Deve dormire... 1203 01:40:11,480 --> 01:40:12,600 Andiamo a vedere. 1204 01:40:17,640 --> 01:40:20,040 Non è bella? 1205 01:40:20,880 --> 01:40:21,720 SÌ. 1206 01:40:38,200 --> 01:40:39,440 Arrivederci. 1207 01:40:40,040 --> 01:40:41,680 Saremo a casa tra un paio di giorni. 1208 01:40:41,920 --> 01:40:43,680 - Veramente? - SÌ. 1209 01:40:44,440 --> 01:40:46,320 Mi chiamerai quando arrivi? 1210 01:40:46,480 --> 01:40:48,880 - Sulla spiaggia? - Perché no. 1211 01:40:49,040 --> 01:40:50,320 Se vuoi. 1212 01:40:53,600 --> 01:40:57,000 Non lo farai. Non importa. 1213 01:40:59,200 --> 01:41:00,720 Punge! 1214 01:41:03,120 --> 01:41:05,440 Romain è scomparso. 1215 01:41:06,120 --> 01:41:06,720 Veramente? 1216 01:41:08,680 --> 01:41:12,040 Hanno trovato la sua barca alla deriva, dall'altra parte. 1217 01:41:12,480 --> 01:41:13,080 Non c'era? 1218 01:41:14,920 --> 01:41:16,000 No. 1219 01:41:17,200 --> 01:41:21,040 Deve aver fatto qualcosa di stupido, e incasinato questa volta. 1220 01:41:22,080 --> 01:41:24,200 Non è la prima volta. 1221 01:41:27,120 --> 01:41:28,040 CIAO. 1222 01:41:28,720 --> 01:41:30,000 - Come stai? - Bene. 1223 01:41:32,080 --> 01:41:33,440 Niente marito oggi? 1224 01:41:34,400 --> 01:41:35,240 No. 1225 01:41:37,320 --> 01:41:39,000 È proprio una giornata così! 1226 01:41:39,120 --> 01:41:42,640 Non nuotare. E' pieno di meduse. 1227 01:41:43,080 --> 01:41:46,880 Lo so. Che seccatura! 1228 01:41:52,240 --> 01:41:53,840 Già? 1229 01:41:56,440 --> 01:41:58,600 - Nessuna notizia di Romain? - No. 1230 01:42:19,720 --> 01:42:21,000 Aldo. 1231 01:42:27,920 --> 01:42:30,920 Due coca, Aldo. Bene, mio ​​caro. 1232 01:42:31,440 --> 01:42:34,440 - Stiamo partendo. - Cosa intendi? 1233 01:42:34,640 --> 01:42:37,720 - Stiamo partendo. Voglio. - Quando? 1234 01:42:38,640 --> 01:42:41,720 Non lo so. Oggi. Va bene? 1235 01:42:42,880 --> 01:42:46,280 Stasera allora. Devo fare qualcosa prima. 1236 01:42:46,480 --> 01:42:47,800 Che cosa? 1237 01:42:48,320 --> 01:42:49,480 Qualcosa. 1238 01:42:50,680 --> 01:42:53,080 Ok, stasera lo è. Farò delle prenotazioni. 1239 01:42:53,080 --> 01:42:53,120 Ok, stasera lo è. Farò delle prenotazioni. Fallo tu. 1240 01:42:53,120 --> 01:42:54,240 Fallo tu. 1241 01:43:20,480 --> 01:43:22,000 Come va? 1242 01:43:24,080 --> 01:43:24,680 Proprio bene. 1243 01:43:24,800 --> 01:43:27,920 Questa è Barbara. Lei è molto carina. 1244 01:43:28,680 --> 01:43:30,080 - Ciao. - Ciao. 1245 01:43:30,880 --> 01:43:33,480 Allora caffè, alcol, Schweppes...? 1246 01:43:33,640 --> 01:43:35,840 - Schweppes per me, alcol per lei. - No grazie. 1247 01:43:36,040 --> 01:43:37,000 Non discutere. 1248 01:43:37,720 --> 01:43:39,800 - Cognac. - Proprio quello di cui ha bisogno. 1249 01:43:54,280 --> 01:43:55,080 Vieni? 1250 01:43:56,000 --> 01:43:58,920 Andare. Ci sono 80 gradi lì dentro. 1251 01:43:59,600 --> 01:44:00,880 Grazie. 1252 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Non sono ammessi costumi da bagno! 1253 01:44:11,880 --> 01:44:13,080 Non essere stupido! 1254 01:44:47,400 --> 01:44:50,120 Ecco. Dimmi cosa ne pensi 1255 01:44:57,080 --> 01:44:58,080 Molto bene. 1256 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 Lo penso anch'io. 1257 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 La mia amica è carina, vero? 1258 01:45:01,800 --> 01:45:03,040 Molto carina! 1259 01:45:04,720 --> 01:45:07,280 Questo tipo di corpo di solito non lo fa hanno tali articolazioni... 1260 01:45:07,480 --> 01:45:08,720 Per favore. 1261 01:45:09,320 --> 01:45:13,880 In genere è più pesante... Cosce corte, culo basso... 1262 01:45:14,080 --> 01:45:15,040 Smettila! 1263 01:45:16,680 --> 01:45:18,000 Ma qui... 1264 01:45:33,680 --> 01:45:36,040 Tua madre mi ha chiamato prima. 1265 01:45:36,040 --> 01:45:37,120 Veramente? 1266 01:45:38,040 --> 01:45:39,720 Sta meglio? 1267 01:45:40,400 --> 01:45:42,880 SÌ. Lo supererà. 1268 01:45:44,040 --> 01:45:45,480 Stiamo partendo. 1269 01:45:46,240 --> 01:45:47,400 Anche tu? 1270 01:45:48,240 --> 01:45:49,600 Anche noi! 1271 01:45:50,120 --> 01:45:51,440 Quando vai? 1272 01:45:52,040 --> 01:45:55,000 Subito. Stasera. 1273 01:46:01,720 --> 01:46:03,840 Ti dispiace se Barbara resta un po'? 1274 01:46:05,480 --> 01:46:06,600 Affatto. 1275 01:46:28,720 --> 01:46:30,880 - Andiamo. - Qual è il problema? 1276 01:46:41,120 --> 01:46:42,680 Romain è morto. 1277 01:46:44,200 --> 01:46:45,320 È impossibile! 1278 01:46:46,880 --> 01:46:51,080 Sì, è caduto dalla barca... Voglio dire... 1279 01:46:53,040 --> 01:46:54,640 Non lo so. 1280 01:46:55,480 --> 01:46:57,080 Ma non è quello... 1281 01:46:59,640 --> 01:47:00,640 Una medusa! 1282 01:47:04,120 --> 01:47:05,600 Oh merda! 1283 01:47:17,640 --> 01:47:19,480 Dai, faremo tardi... 1284 01:47:53,040 --> 01:47:56,400 Oggi Chris è sposato con una giovane medico e ha due figli. 1285 01:47:57,120 --> 01:47:59,080 Lei è tra migliaia come lei. 1286 01:47:59,080 --> 01:48:01,920 È contenta della banalità della sua vita. 1287 01:48:02,120 --> 01:48:04,840 Dagli eventi appena presentati, 1288 01:48:04,920 --> 01:48:06,600 sono rimaste solo due cicatrici: 1289 01:48:07,000 --> 01:48:10,520 uno sulla sua spalla destra e uno sul seno sinistro. 1290 01:49:57,480 --> 01:49:59,240 Sottotitolazione: FILM TITRA